1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,720 --> 00:00:48,720 Eso es lindo. 4 00:00:49,320 --> 00:00:50,920 - ¡Lo tengo! - ¡Bien! 5 00:01:16,400 --> 00:01:20,800 Berlín siempre ha sido una de las ciudades de Europa. ciudades más importantes... un centro. 6 00:01:21,560 --> 00:01:23,240 Y aquí mismo en estas habitaciones 7 00:01:23,280 --> 00:01:26,120 estás en el centro del centro, por así decirlo. 8 00:01:26,880 --> 00:01:28,920 Los edificios gubernamentales están tan cerca, 9 00:01:28,960 --> 00:01:31,640 podrías conocer al Canciller para el desayuno. 10 00:01:32,040 --> 00:01:36,480 El resplandor del próximo milenio fluye a través de estas mismas ventanas. 11 00:01:36,960 --> 00:01:38,320 Por aquí, por favor. 12 00:01:38,600 --> 00:01:40,800 el fondo de pantalla será eliminado, 13 00:01:40,840 --> 00:01:43,280 y las paredes estará enyesado. 14 00:01:45,080 --> 00:01:47,640 ¡Rudi, quita tus manos de eso! 15 00:01:51,920 --> 00:01:53,600 Rudi, donde ¿eres tú? 16 00:01:54,440 --> 00:01:56,280 Por favor no lo seas posponer 17 00:01:56,320 --> 00:01:59,200 por el estado actual de las habitaciones. 18 00:02:10,160 --> 00:02:14,800 Las fotos y la silla son mías. Puedes quemar el resto. 19 00:02:25,520 --> 00:02:27,000 ¿Tienes todas mis cosas? 20 00:02:27,040 --> 00:02:28,480 Sí, no te preocupes. Sra. Wust, 21 00:02:28,520 --> 00:02:29,960 Estaré contigo en un segundo. 22 00:02:33,280 --> 00:02:34,840 Ahí estás. 23 00:02:48,480 --> 00:02:49,920 Preciosa falda. 24 00:02:50,840 --> 00:02:52,360 ¿Una última mirada? 25 00:02:58,320 --> 00:03:01,320 Te acostumbrarás Sra. Wust. 26 00:03:02,040 --> 00:03:04,000 Solo acomódate, 27 00:03:04,040 --> 00:03:07,760 y luego bajar y conocer a los demás. 28 00:03:07,800 --> 00:03:09,520 ¿Te gusta jugar al rummy? 29 00:03:10,080 --> 00:03:13,120 ¿Sra. Wust? ¿Dónde está ella? ¿Sra. Wust? 30 00:03:22,120 --> 00:03:25,720 ¿A dónde va, señora Wust? Sea sensato. 31 00:03:26,880 --> 00:03:28,160 ¡Quédate aquí! 32 00:03:28,240 --> 00:03:29,640 - Tengo que irme. - ¿Adónde vas? 33 00:03:29,680 --> 00:03:31,440 ¡No, no, no, no me quedaré aquí! 34 00:03:31,480 --> 00:03:33,640 ¡Sea sensato! ¿Adónde vas? 35 00:03:34,160 --> 00:03:35,760 ¿A dónde va, señora Wust? 36 00:04:01,120 --> 00:04:02,240 ¿Ilse? 37 00:04:12,520 --> 00:04:15,280 Sí, bueno, soy Ilse. 38 00:04:15,920 --> 00:04:17,920 En noviembre de 1943, mi novia felicia 39 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 y fui a escuchar la Novena de Beethoven. 40 00:04:20,640 --> 00:04:22,960 La batalla aérea de Berlín estaba en su tercera semana, 41 00:04:23,000 --> 00:04:24,800 pero la vida está llena de contradicciones. 42 00:04:25,080 --> 00:04:27,680 La guerra no me interesaba en absoluto. esa noche. 43 00:04:27,720 --> 00:04:31,040 Todo lo que tenía en mente era Felice. y su elegante perfume. 44 00:04:57,840 --> 00:04:59,440 ¿Ocurre algo? 45 00:05:02,080 --> 00:05:03,080 ¿Ilse? 46 00:05:12,160 --> 00:05:14,320 dije que no podía cuidar niños esta noche, 47 00:05:14,360 --> 00:05:16,480 porque tuve que mirar después de mi padre enfermo. 48 00:05:20,160 --> 00:05:21,560 Entonces ese es el Sr. Y la señora Wust. 49 00:05:21,840 --> 00:05:23,640 - No. - ¿No? 50 00:05:24,440 --> 00:05:26,120 No el señor Wust. 51 00:05:32,600 --> 00:05:33,760 Bonito. 52 00:05:37,760 --> 00:05:39,000 Muy bonito. 53 00:05:50,720 --> 00:05:52,560 ¡No en medio de un movimiento! 54 00:05:53,400 --> 00:05:54,920 ¡Nadie sale del escenario! 55 00:05:54,960 --> 00:05:57,120 ¿Dónde están mis gafas? 56 00:05:58,520 --> 00:05:59,800 No los encontraremos ahora. 57 00:05:59,840 --> 00:06:01,160 ¡No me iré sin ellos! 58 00:06:02,120 --> 00:06:02,720 ¡Mujer! 59 00:06:02,760 --> 00:06:05,200 Una vez que sonó la alarma, Felice miró de cerca a la señora Wust. 60 00:06:05,240 --> 00:06:08,040 para quien estaba trabajando durante mi año doméstico. 61 00:06:08,520 --> 00:06:09,560 Ella era irresistible. 62 00:06:09,600 --> 00:06:12,160 - ¿Son tuyos? - Sí, gracias. 63 00:06:13,520 --> 00:06:15,560 ¡Ernst! ¡Ernst! ¡Aquí! 64 00:06:17,720 --> 00:06:19,320 Casi nunca los uso, pero... 65 00:06:19,360 --> 00:06:20,240 Lo mismo. 66 00:06:20,280 --> 00:06:21,720 - Gracias. - Gracias. Vamos. 67 00:06:21,760 --> 00:06:26,600 Por favor, utilice las salidas laterales... 68 00:06:27,840 --> 00:06:29,280 No te hagas ilusiones. 69 00:06:29,680 --> 00:06:31,000 Ella lo intenta con todos, 70 00:06:31,040 --> 00:06:33,080 pero ella siempre se queda con su marido. 71 00:06:34,160 --> 00:06:35,320 Preciosos ojos. 72 00:06:35,360 --> 00:06:37,960 Especialmente cuando Las Juventudes Hitlerianas desfilan. 73 00:06:43,440 --> 00:06:46,240 Felice Schragenheim? ¿Señorita Schragenheim? 74 00:06:56,440 --> 00:06:58,040 Tu padre era un buen médico. 75 00:06:59,280 --> 00:07:00,880 Cuídate a ti mismo. 76 00:07:32,600 --> 00:07:34,000 Cielos. 77 00:08:10,360 --> 00:08:12,640 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 78 00:08:19,640 --> 00:08:20,840 Aquí. 79 00:08:44,400 --> 00:08:45,880 Vamos. 80 00:08:49,520 --> 00:08:50,760 Los 50 mejores fotógrafos 81 00:08:50,800 --> 00:08:53,440 fueron enviados a fotografiar Los edificios más bellos. 82 00:08:54,200 --> 00:08:56,040 Lo destruirán todo. 83 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Aquí tiene. Para nuestros amigos ingleses. 84 00:09:00,800 --> 00:09:02,240 ¿Estás loco? ¿Qué es esto? 85 00:09:02,560 --> 00:09:04,720 Las últimas listas de transporte. de Hungría. 86 00:09:04,760 --> 00:09:06,360 Haz que Schmidty los fotografíe. 87 00:09:06,920 --> 00:09:07,800 Hasta mañana. 88 00:09:07,840 --> 00:09:09,440 Felicia. 89 00:09:10,800 --> 00:09:12,760 Has perdido toda sensación de peligro. 90 00:09:13,120 --> 00:09:15,520 Eso no es bueno... para cualquiera de nosotros. 91 00:09:17,320 --> 00:09:19,800 Nadie podría disfrazarse así como Felice. 92 00:09:20,360 --> 00:09:23,920 Trabajó para un periódico nazi. escribió innumerables poemas 93 00:09:23,960 --> 00:09:26,600 y nunca dejes que nadie con cabello largo y brillante, 94 00:09:26,640 --> 00:09:28,120 como yo, escabullirse. 95 00:09:28,680 --> 00:09:31,320 a veces pensaba Felice era mucha gente. 96 00:09:31,360 --> 00:09:34,080 En el momento en que conseguí uno, Fui traicionado por otro. 97 00:09:34,640 --> 00:09:36,520 Era difícil aferrarse a ella 98 00:09:36,560 --> 00:09:39,920 y solo con su abuela Era ella gentil como un cordero. 99 00:09:40,160 --> 00:09:45,040 Aaron, tus labios son azules. Bebe esto. Te hará bien. 100 00:09:45,560 --> 00:09:47,080 No lo creo. 101 00:09:47,960 --> 00:09:49,360 ¡Abuela! 102 00:09:49,640 --> 00:09:52,840 ¿Por qué no me escucha? Le he dicho al menos diez veces, 103 00:09:52,880 --> 00:09:56,640 "Quédate en casa. No salgas. en las calles. No vengas aquí". 104 00:09:57,200 --> 00:09:58,320 ¡Abuela! 105 00:10:00,280 --> 00:10:01,520 La mitad de Berlín está ardiendo. 106 00:10:01,560 --> 00:10:03,520 No me digas que no lo estabas en el sótano! 107 00:10:03,560 --> 00:10:04,440 ¡Sentarse! 108 00:10:04,480 --> 00:10:07,120 - ¿Estabas en la cama? - ¿Estabas en un concierto? 109 00:10:07,160 --> 00:10:08,920 ¿Qué significa eso? tiene que ver con eso? 110 00:10:08,960 --> 00:10:10,760 ¡Entonces no hables de peligro! 111 00:10:10,800 --> 00:10:12,720 No, Ilse y yo... 112 00:10:12,760 --> 00:10:14,880 ¡Y no con la boca llena! 113 00:10:18,640 --> 00:10:22,800 Lo siento, Ilse. Lo sé. Las abuelas siempre son un problema. 114 00:10:23,680 --> 00:10:25,720 Cuando ella era una niña, 115 00:10:25,760 --> 00:10:28,960 ella quería montar su trineo hacia atrás por un acantilado. 116 00:10:29,400 --> 00:10:32,320 - ¿Verdad, Felice? - Sólo una vez. 117 00:10:32,880 --> 00:10:34,920 De todos modos, fue idea de mi hermana. 118 00:10:34,960 --> 00:10:37,240 ¡Ella está en Inglaterra ahora! ¿Y dónde estás? 119 00:10:37,280 --> 00:10:39,160 ¡En la luna! Allí nada me hará daño. 120 00:10:40,200 --> 00:10:42,920 Ilse, ¿por qué algunas personas están locas? y otros no? 121 00:10:42,960 --> 00:10:43,960 No sé. 122 00:10:46,800 --> 00:10:49,000 ¿Qué pasa con su prometido? 123 00:10:49,040 --> 00:10:49,960 ¿OMS? 124 00:10:50,000 --> 00:10:53,040 Su prometido. Ella está comprometida. 125 00:10:53,080 --> 00:10:56,000 ¿Cómo es él? ¿Quién es él? 126 00:10:57,320 --> 00:11:01,720 ¿Podrá apoyarla? ¿Qué aspecto tiene? 127 00:11:05,320 --> 00:11:09,920 Guapo, alto, pelo negro... 128 00:11:10,760 --> 00:11:12,920 ¿Cuándo se la llevará? 129 00:11:15,920 --> 00:11:19,320 Pronto, abuela. Muy pronto. 130 00:11:20,120 --> 00:11:21,360 Señora, 131 00:11:21,760 --> 00:11:26,240 ¿Podríamos tener el resto de las patatas? 132 00:11:33,680 --> 00:11:36,880 Ilse, cuídala, ¿No lo harás? 133 00:11:42,360 --> 00:11:44,920 Tuve sueños tan hermosos sobre ti esta mañana. 134 00:11:45,160 --> 00:11:47,040 Daría cualquier cosa... 135 00:11:47,080 --> 00:11:50,160 para besar tus tiernas manos... 136 00:11:50,200 --> 00:11:52,920 y tal vez... 137 00:11:54,840 --> 00:11:57,320 encima de tu cuello. 138 00:11:59,120 --> 00:12:00,840 Por encima de tu cuello... 139 00:12:02,720 --> 00:12:04,760 Incluso un poquito más... 140 00:12:09,480 --> 00:12:10,800 besar. 141 00:12:12,320 --> 00:12:14,720 Bueno, señora Schrader? ¿Todavía de una pieza? 142 00:12:14,760 --> 00:12:17,480 Derribamos 41 aviones, 143 00:12:18,280 --> 00:12:20,200 pero mi baño ya no está. 144 00:12:20,480 --> 00:12:22,520 ¿Cómo va mi editorial? 145 00:12:22,560 --> 00:12:23,880 En el escritorio frente a ti. 146 00:12:23,920 --> 00:12:28,440 Mi pequeña señora Schrader, ¿Qué haría sin ti? 147 00:12:28,480 --> 00:12:31,920 Alrededor de 5.000 apartamentos en una noche. 148 00:12:32,440 --> 00:12:35,800 Caos total en la sede del Partido. 149 00:12:35,840 --> 00:12:38,080 Los nervios de todos están desgastados. 150 00:12:38,120 --> 00:12:40,360 si la gente supiera lo que estaba pasando ahí fuera. 151 00:12:40,400 --> 00:12:41,680 Es perro come perro. 152 00:12:41,720 --> 00:12:43,680 - ¿Te gustan algunos? - No, gracias. 153 00:12:45,520 --> 00:12:48,560 Pero Goebbels es un genio. 154 00:12:49,000 --> 00:12:52,280 Anoche dijo que las grandes personas dejan huella. 155 00:12:52,800 --> 00:12:55,040 Y cuando se hayan ido, la marca permanece. 156 00:12:55,400 --> 00:12:57,680 - ¿Qué dices? - Brillante. 157 00:13:03,560 --> 00:13:06,120 - No pierdas de vista esto. - Lo haré. 158 00:13:16,120 --> 00:13:18,280 Eres tan bella. 159 00:13:21,880 --> 00:13:27,280 Tuve sueños tan hermosos contigo esta mañana, y le daría... 160 00:13:27,320 --> 00:13:32,120 "cualquier cosa con tal de besar tus tiernas manos, y tal vez por encima de tu cuello... 161 00:13:34,040 --> 00:13:36,560 Tan profundamente como una rosa." 162 00:13:36,600 --> 00:13:38,360 No está tan mal, ¿verdad, Ilse? 163 00:13:38,400 --> 00:13:43,240 "Solo quiero estar a solas contigo, abrazarte y decirte de nuevo..." 164 00:13:44,000 --> 00:13:45,200 ¡Berndo! ¡Eberhard! 165 00:13:45,240 --> 00:13:49,680 ¡No fueron las montañas, tonto! ¡Fue en el zoológico, zoológico, zoológico! 166 00:13:49,720 --> 00:13:53,200 Entonces no jugaré más. ¡Y destrozaré tu castillo! 167 00:13:53,240 --> 00:13:55,080 ¡Es suficiente! 168 00:13:55,120 --> 00:13:58,280 Si escucho una palabra más tuya, Te enviaré a los devoradores de hombres 169 00:13:59,680 --> 00:14:01,680 ¡En Baviera! ¿Entendido? 170 00:14:01,720 --> 00:14:04,160 Mami, ¿quién es el General? 171 00:14:04,200 --> 00:14:05,840 ¡Silencio! 172 00:14:07,080 --> 00:14:10,600 "Quiero encontrar estrellas para ti y para mi. 173 00:14:11,200 --> 00:14:13,120 ¿Te digo por qué? 174 00:14:14,000 --> 00:14:15,600 Te amo. 175 00:14:17,640 --> 00:14:20,960 Eres tan hermoso. Jaguar." 176 00:14:21,000 --> 00:14:27,040 Nadie nunca ha... Quiero decir... 177 00:14:27,080 --> 00:14:30,240 Nadie nunca me escribió así. 178 00:14:30,280 --> 00:14:32,120 ¿Quién podría ser? 179 00:14:32,160 --> 00:14:33,520 ¿Ernst? 180 00:14:34,600 --> 00:14:36,360 ¿Qué ocurre? 181 00:14:37,920 --> 00:14:41,360 ¿Debería ver si puedo conseguir? ¿Alguna sémola? 182 00:14:41,400 --> 00:14:44,280 - ¿Sémola? ¿Ahora? - ¡Sí, ahora! 183 00:15:01,680 --> 00:15:03,360 ¿Quieres ver algo? 184 00:15:03,400 --> 00:15:05,360 Aquí, echa un vistazo. 185 00:15:05,400 --> 00:15:07,560 ¿Cómo puedes escribir esas cartas? 186 00:15:08,640 --> 00:15:10,560 Sólo escribí uno. 187 00:15:10,600 --> 00:15:13,960 ¿Cómo reaccionó ella? ¿Algo dramático? 188 00:15:14,240 --> 00:15:16,160 ¡Vamos, dímelo! 189 00:15:17,840 --> 00:15:21,920 Ilse, fue sólo por diversión. Nada más que buena diversión. Nada más. 190 00:15:22,760 --> 00:15:25,640 ¿Es "divertido" que pueda oler a los judíos? 191 00:15:25,680 --> 00:15:28,760 ¿Es "divertido" que los judíos tengan la culpa? ¿Por cada bomba que cae? 192 00:15:28,800 --> 00:15:31,680 - ¿De verdad dijo eso? - Esta mañana. 193 00:15:32,680 --> 00:15:34,800 - Qué casualidad. - ¿Por qué? 194 00:15:35,840 --> 00:15:38,480 - Tengo una cita con ella. - ¿Tú qué? 195 00:15:38,880 --> 00:15:40,200 Quizás ella realmente pueda. 196 00:15:40,240 --> 00:15:42,680 - ¿Qué? - Huele a judíos. 197 00:15:42,720 --> 00:15:45,280 Felice, ¿podría algo? ¿Alguna vez te detuve? 198 00:15:45,520 --> 00:15:47,360 Oh sí. Mucho. 199 00:15:52,920 --> 00:15:54,480 ¿Qué tienes ahí? 200 00:15:58,600 --> 00:16:00,600 ¡Oh, no! 201 00:16:00,640 --> 00:16:03,920 ¿Turingero? Mi querida salchicha de Thüringer. 202 00:16:03,960 --> 00:16:07,560 - ¿Es real? - Sí, de la redacción del periódico. 203 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 Esto es para ti. 204 00:16:13,920 --> 00:16:16,720 El resto es para la abuela. y tus padres. 205 00:16:24,440 --> 00:16:26,640 Hasta luego. 206 00:16:35,120 --> 00:16:37,160 ¡Dios mío! Ilsa. Estará aquí en 5 minutos. 207 00:16:37,200 --> 00:16:40,280 - ¿Dónde están mis gafas? - Allá. 208 00:16:40,320 --> 00:16:42,280 - ¿Dónde? - Allí. 209 00:16:42,720 --> 00:16:46,280 Estoy tan nervioso. ¡Dios mío! ¡Estoy tan nerviosa! 210 00:16:50,240 --> 00:16:53,680 Ilse, ¿cómo me veo? ¿Bien? 211 00:16:53,720 --> 00:16:56,000 Seguro. Como siempre. 212 00:16:56,040 --> 00:16:58,280 - ¿Mmm? - Atractiva como siempre. 213 00:17:01,040 --> 00:17:04,800 ¡Berndo! ¡Eberhard! ¿Estás loco? 214 00:17:05,000 --> 00:17:08,200 limpié esta habitación ¡Hace 10 minutos! 215 00:17:08,240 --> 00:17:09,920 ¡Lleva a tus soldados! ¿Dónde están tus zapatos? 216 00:17:09,960 --> 00:17:10,760 Los tengo puestos. 217 00:17:10,800 --> 00:17:13,760 ¡Fuera del sofá! ¡Fuera de aquí! ¡Eberhard, ponte los zapatos! 218 00:17:13,800 --> 00:17:16,640 - Estábamos jugando. - ¡Afuera! 219 00:17:17,000 --> 00:17:18,560 Sal de ahí. ¡Ilse! 220 00:17:18,600 --> 00:17:20,800 ¿Sí? 221 00:17:22,880 --> 00:17:27,400 ¡No! ¡No! ¿Quién hizo eso? 222 00:17:27,440 --> 00:17:29,600 - Yo no. - Yo tampoco. 223 00:17:29,640 --> 00:17:34,080 Fue un regalo de Günther. ¡Nos va a matar a todos! 224 00:17:34,120 --> 00:17:36,520 No importa. ¡Ponte los abrigos y listo! 225 00:17:36,560 --> 00:17:41,720 - ¡Pero no al zoológico otra vez! - Sí, vamos... 226 00:17:42,720 --> 00:17:45,120 ¡Para! ¿A quién pertenece esto? 227 00:17:45,960 --> 00:17:46,920 A mí. 228 00:17:46,960 --> 00:17:49,480 Aquí. Póntelo afuera. Hasta luego, mi pequeña mascota. 229 00:17:50,080 --> 00:17:54,400 Diviértete, querida. Dame un beso. Tú también. Adiós. 230 00:17:54,440 --> 00:17:58,400 Cuando llegaron sus pretendientes, La señora Wust se comportó como una adolescente. 231 00:17:58,440 --> 00:18:01,400 Ella limpió y frotó todo el día, para que nada 232 00:18:01,440 --> 00:18:04,240 interrumpiría su tierna cita. 233 00:18:04,960 --> 00:18:08,440 Romántico hasta los huesos, pensó. que la carta de Felice era suya. 234 00:18:08,720 --> 00:18:12,280 Esperó febrilmente el momento cuando ella podría tirar 235 00:18:12,320 --> 00:18:15,600 su corazón hambriento a sus pies. 236 00:18:17,920 --> 00:18:21,120 ¡Incomprensible! Tantos problemas para un hombre. 237 00:18:30,960 --> 00:18:34,120 Te digo algo. Simplemente no lo entienden. 238 00:18:36,120 --> 00:18:39,200 De lo único que se habla es de comida. No tenemos esto... 239 00:18:39,240 --> 00:18:40,320 ¡Hola! 240 00:18:40,360 --> 00:18:42,280 O no tenemos eso. Como si los demás estuvieran mejor. 241 00:18:42,320 --> 00:18:45,000 ¿Cómo te va, muchacho? ¡Hola Hitler! 242 00:18:46,680 --> 00:18:49,880 ¿Me amas? Dime, ¿me amas? 243 00:18:50,960 --> 00:18:54,640 Mira esto. Vamos, míralo. 244 00:18:55,720 --> 00:19:00,200 ¿No es eso un árbol? ¿Eh? ¿No es eso un árbol? 245 00:19:00,680 --> 00:19:04,880 Princesa, ¿no es eso un árbol? 246 00:19:06,360 --> 00:19:09,200 ¡Cielos! ¿Es tu marido? 247 00:19:09,960 --> 00:19:12,160 - ¡Lili! - ¡Es mi padre! 248 00:19:13,480 --> 00:19:15,080 ¡Y mi madre! 249 00:19:15,480 --> 00:19:16,800 ¿Qué? 250 00:19:18,120 --> 00:19:22,240 - ¿Adónde? ¿No tienes balcón? - ¡No! ¡No! ¡Ahí dentro! 251 00:19:34,080 --> 00:19:36,120 ¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo? 252 00:19:36,160 --> 00:19:41,160 ¿Enfermo? Sí... quiero decir, no. Estaba a punto de salir. 253 00:19:41,440 --> 00:19:43,200 - ¿Dónde están los niños? - ¿Los niños? 254 00:19:43,240 --> 00:19:45,200 - En el zoológico. - ¿De nuevo? 255 00:19:45,240 --> 00:19:47,560 - Estuvieron allí la semana pasada. - Y la semana anterior. 256 00:19:48,320 --> 00:19:51,880 - ¿Günther está aquí? - No, dejó sus cosas aquí. 257 00:19:52,480 --> 00:19:54,400 - No sabía que vino. - Yo tampoco. 258 00:19:54,440 --> 00:19:55,520 ¡Y adiós! 259 00:19:55,560 --> 00:19:58,800 Déjalo hablar de armas maravillosas. y victorias finales 260 00:19:58,840 --> 00:20:02,360 cuando él está en el frente donde nadie sabe lo que está pasando. 261 00:20:02,400 --> 00:20:05,840 Oh, ya basta. tu eres el indicado que sigue parloteando sobre política. 262 00:20:05,880 --> 00:20:08,960 8.500 toneladas de explosivos ¡en dos semanas! 263 00:20:09,000 --> 00:20:12,480 Y va a seguir así hasta que esa escoria finalmente desaparezca. 264 00:20:15,400 --> 00:20:17,480 ¿Estás hablando? ¿Sobre los soldados alemanes? 265 00:20:19,240 --> 00:20:20,400 ¿Quién es ese? 266 00:20:20,440 --> 00:20:26,240 Sí, bueno... Es el capitán Ernst Biermösl. 267 00:20:30,800 --> 00:20:33,000 ¿Escuchaste eso, Lili? 268 00:20:33,600 --> 00:20:37,360 Los que estamos en el frente no tenemos idea. ¿Qué está pasando? 269 00:20:38,480 --> 00:20:41,240 y las respuestas están todos bien aquí. 270 00:20:43,800 --> 00:20:48,160 Tú y tus compañeros de bebida, sabes lo que está pasando, ¿verdad? 271 00:20:48,200 --> 00:20:51,520 De todos modos me gustaría saber qué estás haciendo en el dormitorio de mi hija. 272 00:20:51,560 --> 00:20:53,960 Plantilla de baile bávaro. 273 00:20:58,120 --> 00:21:00,120 Te estoy denunciando. 274 00:21:00,360 --> 00:21:02,320 ¿Qué dices ahora? 275 00:21:02,920 --> 00:21:04,840 Nada. 276 00:21:06,160 --> 00:21:10,960 Ahora puedes oler la muerte como tu yerno. 277 00:21:12,600 --> 00:21:15,320 ¿Dónde está la puerta? 278 00:21:17,880 --> 00:21:21,240 - Eso fue demasiado, ¿no? - ¿Por qué? 279 00:21:23,240 --> 00:21:27,080 Tu... ¿No hablabas en serio ahí dentro? 280 00:21:27,840 --> 00:21:31,080 Gente como tú y los de tu clase. no durará mucho más. 281 00:21:32,560 --> 00:21:35,400 Pero... tú... 282 00:21:38,640 --> 00:21:40,600 Tu... 283 00:21:50,560 --> 00:21:52,720 ¡Vaya! 284 00:21:53,840 --> 00:21:56,160 ¡Ir! ¡Ir! 285 00:22:00,760 --> 00:22:01,760 ¡Lili! 286 00:22:02,880 --> 00:22:05,240 ¿Por qué no te callas por una vez? 287 00:22:08,320 --> 00:22:10,880 Lili, ¿adónde vas? 288 00:22:10,920 --> 00:22:13,560 ¡Al zoológico a buscar a mis hijos! 289 00:22:14,160 --> 00:22:15,800 Al menos entonces lo sabré para qué sirvo. 290 00:22:16,160 --> 00:22:18,000 Hola Hitler. 291 00:22:35,240 --> 00:22:40,360 Ni siquiera Hitler y sus chupasangres podría alejar a Felice de sus viejos hábitos. 292 00:22:40,680 --> 00:22:43,320 Su lugar de encuentro favorito era el "Hotel del Zoológico" 293 00:22:43,360 --> 00:22:48,040 donde había tantos uniformes que La cuestión racial ni siquiera surgió. 294 00:22:48,080 --> 00:22:50,800 Ese era el verdadero Berlín: Afuera la gente moría 295 00:22:50,840 --> 00:22:53,480 y dentro estaban jugando la melodía adecuada. 296 00:23:23,800 --> 00:23:26,280 En nombre del primer teniente von Deeken 297 00:23:26,320 --> 00:23:28,720 Me gustaría que nos acompañaras a tomar un poco de vino. 298 00:23:28,760 --> 00:23:32,080 ¿Vino? ¿Cómo lograste eso? 299 00:23:32,120 --> 00:23:34,280 ¿Vendiste tu castillo? 300 00:23:35,080 --> 00:23:37,440 Hay maneras y medios. 301 00:23:38,280 --> 00:23:39,960 ¿Podemos? 302 00:23:41,680 --> 00:23:44,760 - No hay condiciones. - Qué vergüenza. 303 00:23:47,000 --> 00:23:48,600 Es una broma. 304 00:23:50,440 --> 00:23:52,920 la mayoría de nosotros Regresaremos esta noche. 305 00:23:54,600 --> 00:23:56,840 En dos horas. 306 00:23:57,760 --> 00:24:01,680 ¿Puedo...? ¿Puedo volver con un "sí"? 307 00:24:05,120 --> 00:24:07,400 Pero sólo si te quedas en tu propia mesa. 308 00:24:07,440 --> 00:24:10,960 Muchas gracias. Gracias. 309 00:24:18,440 --> 00:24:22,080 Está bien, cariño. Son sólo tus nervios. 310 00:24:24,080 --> 00:24:27,080 No pasará mucho tiempo. Estoy seguro. 311 00:24:28,680 --> 00:24:31,840 Tal vez quieras refrescarte, ¿vale? 312 00:24:36,520 --> 00:24:38,480 Ve con ella, Klara. 313 00:24:46,760 --> 00:24:49,520 ¿Estás loco? ¿Qué pasa si alguien entra aquí? 314 00:24:49,560 --> 00:24:52,760 Duermo en sofás, sillas, en rincones. Donde quieras. 315 00:24:54,120 --> 00:24:56,520 Pero no quiero oler mal ¿entiendes? 316 00:24:56,560 --> 00:24:59,680 Necesito algo limpio. 317 00:24:59,920 --> 00:25:01,680 ¿Tienes que asustarnos así? 318 00:25:02,920 --> 00:25:05,240 Aquí. ¿Dónde está Felice, maldita sea? 319 00:25:06,720 --> 00:25:07,840 ¿Qué pasa? 320 00:25:07,880 --> 00:25:09,400 Todo esto es para Schmidt. 321 00:25:09,440 --> 00:25:12,320 Sellos, cinco pasaportes, 322 00:25:12,360 --> 00:25:14,200 Pasaportes de la Cruz Roja en blanco. 323 00:25:14,240 --> 00:25:16,200 - ¿Para cuándo? - Inmediatamente. 324 00:25:16,240 --> 00:25:18,080 ¿Notaron algo? 325 00:25:22,400 --> 00:25:23,600 ¡Ey! 326 00:25:38,760 --> 00:25:40,560 Buenas noches. 327 00:25:41,480 --> 00:25:44,600 Estarás bien en un minuto. Estoy seguro de que. 328 00:25:45,040 --> 00:25:47,520 ¿Qué le pasa? ¿Hambriento? 329 00:25:49,200 --> 00:25:51,160 Supongo que no tuviste cualquier desayuno, 330 00:25:51,200 --> 00:25:51,920 ¿Lo hiciste, niña? 331 00:25:52,240 --> 00:25:54,760 No entiendo lo que quieres decir. 332 00:25:55,320 --> 00:25:59,200 ella parece una niña ¿Quién debería comprar algunos cupones de alimentos? 333 00:25:59,240 --> 00:26:01,600 No lo entendemos. 334 00:26:02,920 --> 00:26:06,280 - ¿Cuánto cuesta? - Ah, también podemos ser amigables. 335 00:26:08,840 --> 00:26:10,840 ¿Qué vas a? ¿Judíos? 336 00:26:14,880 --> 00:26:18,520 Ella es judía y tú también. 337 00:26:21,920 --> 00:26:24,040 ¿Podrías vendernos algunos? 338 00:26:24,400 --> 00:26:27,080 ¡Pequeño farsante! 339 00:26:30,160 --> 00:26:32,440 - ¿Cuánto cuesta? - 200. 340 00:26:32,480 --> 00:26:34,920 - Eso es... demasiado. - Hazlo rápido. 341 00:26:37,280 --> 00:26:38,880 Hola Hitler. 342 00:26:44,800 --> 00:26:46,400 Son tiempos emocionantes, ¿no? 343 00:27:00,000 --> 00:27:02,160 Ilse está en el hotel. 344 00:27:04,200 --> 00:27:06,400 Mami, hice muchos barcos. 345 00:27:11,880 --> 00:27:14,480 - Qué bueno que vengas tan pronto. - ¡Callarse la boca! 346 00:27:23,200 --> 00:27:25,280 Brindo por los alemanes 347 00:27:25,760 --> 00:27:27,800 las personas mas honestas en el mundo. 348 00:27:31,240 --> 00:27:33,720 Todos os destruiréis a vosotros mismos. 349 00:27:36,440 --> 00:27:39,160 Ilse, vamos. Sentarse. 350 00:27:39,200 --> 00:27:40,680 Vamos. 351 00:27:49,480 --> 00:27:51,880 A las chicas. 352 00:27:53,680 --> 00:27:55,920 Oh, no. Es hora de irse. 353 00:27:56,400 --> 00:28:01,280 ¿Por qué? Si no se nos permite ir al teatro, disfrutemos de la señora Wust. 354 00:28:05,680 --> 00:28:10,080 Lo siento, señora Wust. Estábamos en el zoológico y conocí algunas amigas. 355 00:28:10,360 --> 00:28:12,040 no estaba al tanto os conocíais. 356 00:28:12,080 --> 00:28:15,000 Ilse nos ha dicho mucho sobre ti. 357 00:28:15,040 --> 00:28:17,880 ¿Acerca de mí? ¿Qué hay que contar? 358 00:28:18,440 --> 00:28:20,840 Por ejemplo, que tienes una Cruz de la Madre en plata. 359 00:28:21,320 --> 00:28:23,440 - Bronce. - ¡Oh! 360 00:28:24,800 --> 00:28:27,280 y que tus hijos Me encanta ir al zoológico. 361 00:28:28,680 --> 00:28:31,400 y que tienes un magnífico sentido del olfato. 362 00:28:34,360 --> 00:28:37,960 Sra. Wust, ¿podría decirme ¿A qué huelo? 363 00:28:42,000 --> 00:28:44,720 Es bonito. Huele de alguna manera... 364 00:28:46,720 --> 00:28:50,680 - ¿Es francés? - ¡Bravo! 365 00:28:54,600 --> 00:28:57,120 Será mejor que me vaya. Lamento haberte molestado. 366 00:28:57,160 --> 00:28:58,960 Yo me llevaré a los niños. 367 00:28:59,000 --> 00:29:00,680 Nosotros iremos juntos. 368 00:29:01,600 --> 00:29:03,800 - ¿A mi casa? - Sí. 369 00:29:05,280 --> 00:29:06,240 ¿Todos? 370 00:29:06,280 --> 00:29:08,680 Señora Wust, no lo haremos. molestarte en absoluto. 371 00:29:08,720 --> 00:29:11,440 Ilse nos ha dicho cosas tan maravillosas, y... 372 00:29:12,080 --> 00:29:14,440 Klara, querida, díselo. 373 00:29:14,480 --> 00:29:17,200 No te avergüences delante de la señora Wust. 374 00:29:19,360 --> 00:29:22,840 Mi novia tuvo un percance terrible. y necesita un baño urgente. 375 00:29:24,680 --> 00:29:27,200 Eso no es tan malo. Nos puede pasar a cualquiera de nosotros. 376 00:29:27,240 --> 00:29:28,160 Sí. 377 00:29:28,200 --> 00:29:30,440 ¿Verás? 378 00:29:32,080 --> 00:29:32,960 ¡Mesero! ¿Me trae la cuenta? 379 00:29:33,000 --> 00:29:37,280 no lo sé por qué nos encontramos ese día en el hotel, 380 00:29:37,320 --> 00:29:40,360 o por qué la señora Wust estaba mirando para sus hijos ese día. 381 00:29:40,400 --> 00:29:45,640 Pero ¿quién sabe realmente? ¿Por qué dos personas se juntan? 382 00:29:46,080 --> 00:29:47,080 Gracias. 383 00:29:48,600 --> 00:29:52,320 Tres veces me dijeron para despedirlos, pero simplemente no puedo. 384 00:30:02,040 --> 00:30:05,440 - ¿Dónde está tu marido? - En el frente oriental. 385 00:30:06,160 --> 00:30:08,480 ¿Piensas en él a menudo? 386 00:30:08,720 --> 00:30:11,360 Oh, sí, todo el tiempo, de hecho. 387 00:30:11,720 --> 00:30:14,600 Todos los hombres buenos se han ido. Si tienes uno, agárrate a él. 388 00:30:14,640 --> 00:30:16,120 Eso es lo que también dice Günther. 389 00:30:16,160 --> 00:30:17,680 Puros celos. 390 00:30:17,720 --> 00:30:22,560 Él sólo quiere evitar que elijas un joven con papeles de discapacidad. 391 00:30:31,720 --> 00:30:34,280 Lo sabes todo al respecto ¿no? 392 00:30:39,440 --> 00:30:41,320 Felicia! ¡Sra. Wust! 393 00:30:41,360 --> 00:30:44,320 ¡Por aquí! Él nos llevará. 394 00:30:50,560 --> 00:30:52,720 Tienes que Vive tu vida ahora, Felice. 395 00:30:55,080 --> 00:30:56,960 Es muy importante. 396 00:30:58,400 --> 00:30:59,960 Ahora. 397 00:31:07,840 --> 00:31:10,360 Vamos. Estás helado. 398 00:31:13,320 --> 00:31:15,400 - Hola, abuelo. - Hola, abuela. 399 00:31:16,920 --> 00:31:20,400 Me alegro que todavía estés aquí. Esto es... 400 00:31:20,440 --> 00:31:21,720 Lotte. 401 00:31:24,200 --> 00:31:26,360 Clara. ¿Cómo estás? 402 00:31:26,880 --> 00:31:31,600 Esa noche me di cuenta de la carta de Felice. no fue "sólo por diversión" y diversión. 403 00:31:32,760 --> 00:31:35,600 El viejo Wust invitó a algunos vecinos. y tocaba el piano. 404 00:31:36,440 --> 00:31:39,960 Después de un tiempo, él y Felice Conseguí que Lilly nos cantara una canción. 405 00:31:40,000 --> 00:31:42,240 Ella se puso de pie y cantó. 406 00:31:42,280 --> 00:31:45,320 Pero en realidad algo más sucedió. 407 00:31:45,360 --> 00:31:47,400 Ella me quitó a Felice. 408 00:31:47,440 --> 00:31:50,600 Con cada momento, cada vez más. 409 00:31:56,240 --> 00:32:04,240 Oh, tu mundo es tan hermoso 410 00:32:04,960 --> 00:32:12,960 Padre, cuando brilla tan dorado 411 00:32:19,320 --> 00:32:23,080 cuando tu resplandor 412 00:32:23,120 --> 00:32:27,320 cae sobre la tierra 413 00:32:28,320 --> 00:32:36,320 Y pinta el polvo hasta que reluzca 414 00:32:42,920 --> 00:32:50,920 cuando el enrojecimiento que parpadea en las nubes 415 00:32:52,880 --> 00:32:59,480 Se posa sobre mi ventana silenciosa 416 00:32:59,520 --> 00:33:01,400 No puedes hablar en serio. 417 00:33:01,680 --> 00:33:03,240 ¿Qué? 418 00:33:06,120 --> 00:33:07,760 Para coquetear con ella. 419 00:33:10,080 --> 00:33:12,360 Coquetear siempre es algo serio. 420 00:33:13,600 --> 00:33:17,280 - Es el amor el que a veces... - ¿Qué? 421 00:33:17,680 --> 00:33:19,600 Parece gracioso. 422 00:33:30,840 --> 00:33:33,960 Bueno, eso es todo. 423 00:33:46,760 --> 00:33:49,080 ¡Eso fue muy dramático! ¡Impresionante! 424 00:33:49,120 --> 00:33:51,080 - "¡Nosotros fuimos estúpidos, tú no!" - Con énfasis en "nosotros". 425 00:33:51,120 --> 00:33:54,680 - Ilse, estamos en la calle. - Soy. Eres. ¡No digas "nosotros"! 426 00:33:54,720 --> 00:33:56,520 estas celebrando Nochevieja con ella. 427 00:33:56,560 --> 00:33:58,320 ¿Debería hacer la cama? para ustedes dos? 428 00:33:58,360 --> 00:34:00,560 Soy bueno en eso. Es mi año doméstico. 429 00:34:00,600 --> 00:34:02,800 No quería hacerte daño, Ilse. 430 00:34:02,840 --> 00:34:05,440 No tienes que disculparte. Ella es buena para ti, Felice. 431 00:34:05,480 --> 00:34:07,520 Ella puede hacer lo que nosotros no podemos. 432 00:34:07,560 --> 00:34:10,320 Te escondo. Pero con ella se habla de amor. 433 00:34:10,360 --> 00:34:14,000 Lo principal es que te sientas bien. Te odio. 434 00:34:14,720 --> 00:34:17,200 ¿Qué tiene ella? que no tengo? 435 00:34:18,120 --> 00:34:22,360 Nada, absolutamente nada. ella no es mejor o peor que cualquiera de nosotros. 436 00:34:22,400 --> 00:34:25,400 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Cómo? 437 00:34:26,560 --> 00:34:31,880 ¿Habrá arriesgado su vida? ¿Mentiría ella? y robar y luchar por ti? 438 00:34:31,920 --> 00:34:35,040 ¿Crees que sus padres tomar los riesgos que corre mi padre? 439 00:34:35,080 --> 00:34:37,480 ella no tiene idea cómo es escuchar 440 00:34:37,520 --> 00:34:39,880 a cada idiota quien sube las escaleras. 441 00:34:39,920 --> 00:34:44,480 Pero ya sabes cómo son las cosas, Felice. ¡Tu comportamiento me enferma! 442 00:34:53,480 --> 00:34:55,920 Entonces envíame una factura. 443 00:34:56,560 --> 00:34:58,320 Lo lamento. 444 00:34:59,760 --> 00:35:02,560 ¿Para qué? Tienes razón. 445 00:35:05,400 --> 00:35:08,560 "Dios creó el mundo, Felice. No lo hiciste". 446 00:35:10,240 --> 00:35:12,120 Eso es lo que mi padre siempre me dijo. 447 00:35:14,520 --> 00:35:21,440 Mi hermana, mi madre... todos estuvieron de acuerdo. "Felice está loca". 448 00:35:21,760 --> 00:35:23,960 ¿Y sabes por qué? 449 00:35:24,600 --> 00:35:27,560 porque para mi nada se puede dar por sentado. 450 00:35:27,880 --> 00:35:29,440 Ningún Dios. 451 00:35:31,000 --> 00:35:34,600 Ningún auto que me recoja, No hay Ilse para ayudarme, 452 00:35:34,960 --> 00:35:39,080 y ningún "gracias" Tengo que decírselo todos los días. 453 00:35:39,920 --> 00:35:45,560 Quieres algo especial, y no lo soy. 454 00:35:48,000 --> 00:35:52,840 soy un desagradecido y desesperado por la admiración. 455 00:35:53,400 --> 00:35:56,080 Di lo que quieras. 456 00:35:57,840 --> 00:36:02,000 Pero no me hagas una víctima, 457 00:36:03,320 --> 00:36:08,800 porque es mi maldita, Poco mediocre derecho a ser libre. 458 00:36:10,720 --> 00:36:12,400 Mientras pueda. 459 00:36:12,440 --> 00:36:14,080 Está bien. 460 00:36:14,120 --> 00:36:15,680 No, no lo es. 461 00:36:15,720 --> 00:36:20,240 Condenas a Wust porque ella no tiene causa. ¿Es eso un crimen? 462 00:36:20,280 --> 00:36:23,040 ¿Alguna vez te hizo daño? ¿Casado a los veinte? 463 00:36:23,080 --> 00:36:26,200 ¿Cuatro hijos? ¿Ese es el problema? 464 00:36:26,240 --> 00:36:28,000 ¿O son los amantes? 465 00:36:28,040 --> 00:36:32,200 Él tontea, ¿Y ella debería sufrir? ¡No, Ilse! 466 00:36:33,040 --> 00:36:35,080 no sabes nada sobre ella. 467 00:36:35,120 --> 00:36:39,560 Tal vez ella sepa más de lo que piensas. ¡Sobre la gente, la muerte y la vida! 468 00:36:40,560 --> 00:36:44,360 Te di mi amistad, Ilse, y mi amor. Eso es todo lo que tengo. 469 00:36:49,800 --> 00:36:51,320 ¿Quién ama a quién? 470 00:36:51,360 --> 00:36:52,120 ¿Qué? 471 00:36:52,160 --> 00:36:55,560 Mi padre era realmente comunista. y una persona servicial. 472 00:36:55,600 --> 00:36:58,720 Pero cuando Felice le preguntó cortésmente si hubiera oído hablar de Safo, 473 00:36:58,760 --> 00:37:02,120 él la miró con todo la ira del Kremlin y la expulsaron. 474 00:37:03,840 --> 00:37:05,280 Bueno, mírate. 475 00:37:05,320 --> 00:37:08,760 - Mi padre la echó. -Bravo. 476 00:37:10,600 --> 00:37:13,000 - Se mudará con la señora Wust. - ¡Callarse la boca! 477 00:37:13,040 --> 00:37:15,880 ¿Por qué? Nadie sospecharía de ti, si estuvieras con un conformista! 478 00:37:15,920 --> 00:37:17,440 ¿Celoso? 479 00:37:17,800 --> 00:37:21,240 ¿Por qué celoso? Ella te está mordisqueando constantemente. 480 00:37:21,280 --> 00:37:23,360 yo soy el indicado ¿Quién debería estar celoso? 481 00:37:23,400 --> 00:37:25,040 - ¿Eres? - No. 482 00:37:25,080 --> 00:37:28,200 ¿Ves? A ella no le importa. Hagas lo que hagas, a ella no le importa. 483 00:37:28,240 --> 00:37:30,760 - Llegas temprano, ¿no? - Lo siento. 484 00:37:30,800 --> 00:37:34,160 Mi amante siempre se despide, como si fuera la última vez. 485 00:37:34,200 --> 00:37:36,680 - ¡Lotte y sus hombres! - ¡No empieces con eso de nuevo! 486 00:37:39,880 --> 00:37:41,880 ¡Hola, Schmidty! 487 00:37:41,920 --> 00:37:43,560 ¿Cómo podemos ponernos de humor? con música así? 488 00:37:43,600 --> 00:37:45,880 nunca fue un problema para ti antes. 489 00:37:49,600 --> 00:37:52,720 Aquí no quiero nada. que ver con eso. Vestirse. 490 00:37:52,960 --> 00:37:55,800 ¿Pero por qué? todo ha ido perfecto hasta ahora. 491 00:37:55,840 --> 00:37:57,160 Te doy 3 minutos. 492 00:37:57,200 --> 00:37:59,840 Stefan, tengo 5 personas. que tienen que alejarse. 493 00:37:59,880 --> 00:38:02,720 Siempre he dicho, róbalos donde sea te gusta, 494 00:38:02,760 --> 00:38:04,520 ¡pero no de lugares oficiales! 495 00:38:04,560 --> 00:38:06,840 ¡La Cruz Roja! 496 00:38:06,880 --> 00:38:10,040 ¡Estefan, por favor! 497 00:38:19,080 --> 00:38:20,280 4 semanas. 498 00:38:20,840 --> 00:38:23,080 Todos podríamos estar muertos en 4 semanas. 499 00:38:23,560 --> 00:38:25,880 Eso es muy posible. 500 00:38:43,360 --> 00:38:44,960 quiero ver mas del gordo. 501 00:38:45,000 --> 00:38:47,720 Nuestros soldados quieren algo a lo que aferrarse. 502 00:38:47,760 --> 00:38:50,000 - ¿Quién está gordo aquí? - Pregunta tonta. 503 00:38:50,040 --> 00:38:52,000 ¿Qué quiere decir? por "¿aferrarse?" 504 00:38:52,040 --> 00:38:54,200 "Aferrarse" significa... 505 00:38:54,240 --> 00:38:56,520 "Agárrate a ello". 506 00:38:58,680 --> 00:39:01,240 ¿Qué crees que hacen los soldados? con las fotos? 507 00:39:01,280 --> 00:39:02,400 Los miran. 508 00:39:02,440 --> 00:39:04,880 Muy bien. ¿Y luego? 509 00:39:04,920 --> 00:39:06,520 Los clavan en la pared. 510 00:39:06,560 --> 00:39:08,800 ¿Y luego? 511 00:39:09,320 --> 00:39:11,440 Vuelven a mirar. 512 00:39:11,480 --> 00:39:12,880 ¿Está bromeando? 513 00:39:12,920 --> 00:39:14,280 No, ella realmente es así de estúpida. 514 00:39:14,320 --> 00:39:15,320 Sí. 515 00:39:54,920 --> 00:39:57,040 Tengo que ir a la redacción. ¿Qué te detiene? 516 00:39:57,080 --> 00:39:58,520 Estamos listos. 517 00:39:59,000 --> 00:40:00,440 ¡Lotte! 518 00:40:00,480 --> 00:40:02,040 Sí, adelante. 519 00:40:02,080 --> 00:40:04,680 ¿La próxima semana? ¿Promesa? 520 00:40:04,720 --> 00:40:06,440 ¡Puta! 521 00:40:09,720 --> 00:40:12,720 ¿Por qué? la bodega del La oficina del periódico es excelente. 522 00:40:12,760 --> 00:40:16,080 Hay cunas, sábanas. y a veces incluso leche. 523 00:40:17,280 --> 00:40:19,400 solo diré mi casa fue bombardeado. 524 00:40:20,200 --> 00:40:22,040 Y luego me incliné 525 00:40:22,760 --> 00:40:25,920 muy cerca de ella cara de estúpido y dijo: 526 00:40:27,080 --> 00:40:29,840 "Si quieres comprar un vestido por 400 marcos, 527 00:40:29,880 --> 00:40:31,920 eso es asunto tuyo." 528 00:40:31,960 --> 00:40:35,520 La mitad de su villa se quemó ¡En medio de Dahlem! 529 00:40:35,560 --> 00:40:38,520 Mi padre dijo que podía bañarse. en nuestra casa cuando quisiera. 530 00:40:40,080 --> 00:40:42,560 - ¿Señora? - Sí. 531 00:40:44,520 --> 00:40:46,920 ¿Podríamos ver? ¿tu identificación? 532 00:40:47,880 --> 00:40:50,600 ¿Qué están haciendo? ¿Qué? 533 00:40:52,360 --> 00:40:53,920 Hablando. 534 00:40:54,520 --> 00:40:56,640 Estoy seguro de que lo tengo... 535 00:40:56,680 --> 00:40:59,080 ¿De dónde vienes? 536 00:41:01,240 --> 00:41:03,760 Lo tenía en mi bolsillo. 537 00:41:06,200 --> 00:41:08,000 Muy bien, ¿cómo te llamas? 538 00:41:09,960 --> 00:41:11,200 Voy a volver. 539 00:41:11,240 --> 00:41:13,680 ¡Sigue adelante! ¡No te des la vuelta! 540 00:41:13,720 --> 00:41:15,760 ¿Cómo te llamas? 541 00:41:18,240 --> 00:41:19,760 ¡Detener! 542 00:41:21,560 --> 00:41:23,840 ¡Ilse, llévala lejos! ¡Rápido! 543 00:41:24,880 --> 00:41:27,200 ¡Rápido! 544 00:41:49,440 --> 00:41:53,280 Ahora que la manía judía por La destrucción ha mostrado su espantosa cara. 545 00:41:53,320 --> 00:41:55,960 en las hazañas de esos piratas aéreos, 546 00:41:56,000 --> 00:41:59,920 Incluso los elementos débiles y cobardes. entre nosotros nos hemos dado cuenta 547 00:41:59,960 --> 00:42:02,880 que el nacionalsocialismo 548 00:42:02,920 --> 00:42:07,960 es de nuestra gente la mayor y única esperanza. 549 00:42:08,080 --> 00:42:11,520 El mundo puede burlarse de nosotros, pero temblará cuando se dé cuenta 550 00:42:11,560 --> 00:42:16,120 que tremendas hazañas este pueblo es capaz de hacer. 551 00:42:19,000 --> 00:42:23,040 Baja Renania... Sí, eso es todo. 552 00:42:23,080 --> 00:42:25,320 Tu cabeza... 553 00:42:25,360 --> 00:42:29,600 Siempre me he preguntado de donde vienes. 554 00:42:33,880 --> 00:42:35,560 Aquí tiene. 555 00:42:39,400 --> 00:42:40,880 Bébelo. 556 00:42:41,680 --> 00:42:42,920 No, gracias. 557 00:42:43,320 --> 00:42:44,760 Seguir. 558 00:42:46,800 --> 00:42:48,200 Beber... 559 00:42:50,240 --> 00:42:52,680 Estás a salvo aquí. 560 00:42:54,760 --> 00:42:57,880 Escuche, señora Schrader. Haremos un trato. 561 00:42:58,440 --> 00:43:01,360 olvida tu apartamento bombardeado, 562 00:43:01,400 --> 00:43:06,960 y no le diré a nadie que tienes la sonrisa más hermosa del mundo. 563 00:43:08,440 --> 00:43:12,120 A menudo me he preguntado ¿Qué pasa en tu mente? 564 00:43:13,360 --> 00:43:15,480 Aún no he encontrado una respuesta. 565 00:43:15,960 --> 00:43:19,560 Pero estoy seguro de que uno de estos días, 566 00:43:21,040 --> 00:43:22,840 me lo darás. 567 00:43:57,080 --> 00:43:59,440 Hola, habla la señora Wust. 568 00:43:59,480 --> 00:44:02,000 ¿Hola? 569 00:44:06,440 --> 00:44:07,960 ¿Quién está ahí? 570 00:44:35,640 --> 00:44:37,160 ¿Günter? 571 00:44:42,440 --> 00:44:43,960 ¿Günter? 572 00:44:55,200 --> 00:44:57,200 Soy un chico malo, Lilly. 573 00:44:58,480 --> 00:45:01,280 No es fácil, lo sé. 574 00:45:05,040 --> 00:45:07,520 Pero es mi apartamento, 575 00:45:07,560 --> 00:45:10,080 mi pipa, 576 00:45:10,120 --> 00:45:12,080 mi esposa... 577 00:45:12,120 --> 00:45:14,240 mis hijos. 578 00:45:14,280 --> 00:45:16,560 Estoy en casa, ¿ves? 579 00:45:18,560 --> 00:45:20,080 ¡Estoy en casa! 580 00:45:20,120 --> 00:45:24,560 te quiero a ti y a tus manos en el arco de la noche, 581 00:45:25,320 --> 00:45:29,120 para enviarte todo el amor Alguna vez me he sentido por dentro. 582 00:45:29,880 --> 00:45:31,920 Quien me haya gustado antes 583 00:45:35,800 --> 00:45:37,400 siento... 584 00:45:39,080 --> 00:45:41,600 desde que te conocí. 585 00:45:47,200 --> 00:45:49,360 Quizás... 586 00:45:50,120 --> 00:45:53,600 Quizás en todos los demás... 587 00:45:55,720 --> 00:45:58,120 eres sólo a ti a quien siempre he amado. 588 00:45:59,400 --> 00:46:01,080 Sólo tu. 589 00:46:07,640 --> 00:46:10,720 Ahora la noche llega a su fin... 590 00:46:11,080 --> 00:46:17,280 Solo, solo, solo. 591 00:46:23,160 --> 00:46:28,400 Pero pienso en tus manos... 592 00:46:30,880 --> 00:46:35,600 y tiernamente me quedo dormido. 593 00:46:53,000 --> 00:46:57,480 Encontramos que entre sus cosas: Sin nombre, sin pistas, nada. 594 00:47:03,120 --> 00:47:05,400 que lo analicen por el Departamento 4c. 595 00:47:06,400 --> 00:47:08,400 Siempre surge algo. 596 00:47:13,600 --> 00:47:17,000 Berlín estaba en su fin. La muerte y la destrucción estaban por todas partes. 597 00:47:17,040 --> 00:47:20,880 Aun así, queríamos celebrar Nochevieja como todos los demás. 598 00:47:20,920 --> 00:47:24,920 Felice logró recuperarse y El salón de belleza de Erika. 599 00:47:24,960 --> 00:47:26,760 Invitado a casa de la señora Wust. 600 00:47:26,800 --> 00:47:30,320 Imagínense ese asqueroso y sudoroso pequeño teniente... 601 00:47:31,800 --> 00:47:36,040 masticando a nuestra linda Marlene como si fuera una salchicha. 602 00:47:36,080 --> 00:47:38,240 Al menos mejor que el actor Rühmann! 603 00:47:38,280 --> 00:47:39,920 ¡Ruhmann! 604 00:47:39,960 --> 00:47:43,080 "Rompo los corazones de las mujeres más vanidosas, 605 00:47:43,120 --> 00:47:47,320 porque soy tan pequeño y tan codicioso y tan apasionado." 606 00:47:48,440 --> 00:47:50,600 Felicia! 607 00:47:51,960 --> 00:47:53,600 Justo lo que esperaba. 608 00:47:54,160 --> 00:47:56,960 no te pierdas alguna oportunidad, ¿verdad? 609 00:48:03,040 --> 00:48:06,600 - ¿Realmente te sorprendieron? - Oh, no. Eran muy... 610 00:48:08,560 --> 00:48:10,400 ¿Muy qué? 611 00:48:11,640 --> 00:48:13,240 Me gustaría ir. 612 00:48:27,040 --> 00:48:28,560 Sus boletos, por favor. 613 00:48:32,320 --> 00:48:33,720 ¿Te decepcioné? 614 00:48:37,240 --> 00:48:39,120 ¿Prefieres ¿Cancelo la fiesta? 615 00:48:39,160 --> 00:48:40,160 No. 616 00:48:43,920 --> 00:48:47,240 Estoy deseando que llegue. En realidad. 617 00:48:52,960 --> 00:48:55,800 Sigue adelante, en adelante, mis señoras. 618 00:48:55,840 --> 00:49:00,120 Esto no es ni francés ni escocés. ni italiano. 619 00:49:00,160 --> 00:49:02,720 es mi viejo escaramujos alemanes, 620 00:49:02,760 --> 00:49:05,600 hecho en casa y extremadamente efectivo. 621 00:49:07,320 --> 00:49:11,920 Si Churchill cree que nos ha acabado, él está equivocado. No mientras estemos bailando. 622 00:49:11,960 --> 00:49:16,680 Deja de parlotear y siéntate. 623 00:49:16,720 --> 00:49:18,480 Chico, Hilde. Estás muy borracho. 624 00:49:18,520 --> 00:49:22,400 ¡Las cosas están realmente animadas aquí! 625 00:49:30,440 --> 00:49:33,240 ¿Quiénes... quiénes son estas personas? 626 00:49:34,040 --> 00:49:39,120 Amigas... Todas son novias. 627 00:49:45,640 --> 00:49:49,120 ¡Mira a ese valiente soldado! 628 00:49:49,160 --> 00:49:51,200 Feliz año nuevo. 629 00:49:51,240 --> 00:49:55,400 Mira eso. Dime, cariño. ¿Es ese tu cónyuge? 630 00:50:00,120 --> 00:50:02,840 Feliz año nuevo, cariño. 631 00:50:03,920 --> 00:50:06,640 Vaya, Lilly. ¡Esto es lo que yo llamo Nochevieja! 632 00:50:12,240 --> 00:50:15,760 ¡Feliz año nuevo! Soy lo que podrías llamar el anfitrión. 633 00:50:20,200 --> 00:50:22,200 ¿Puedo, señora Jäger? 634 00:50:56,080 --> 00:50:58,560 Encantado de verte. 635 00:51:33,680 --> 00:51:36,200 Tu vida es maravillosa, Felice. 636 00:51:38,880 --> 00:51:40,520 Eres libre. 637 00:51:56,760 --> 00:51:59,440 ¿Dónde están tus padres? 638 00:52:01,760 --> 00:52:04,720 - Muerto. - Lo lamento. 639 00:52:10,280 --> 00:52:14,040 ¡Dios mío! Disculpe. Lo siento mucho. 640 00:52:14,720 --> 00:52:17,760 Lo lamento. Por favor, discúlpeme. 641 00:52:19,720 --> 00:52:23,240 quiero ver a alguien ¿Quién siempre hace lo malo? 642 00:52:23,800 --> 00:52:25,360 Aquí estoy. 643 00:52:44,200 --> 00:52:45,760 Felicia? 644 00:53:00,880 --> 00:53:02,040 ¿Sí? 645 00:53:07,520 --> 00:53:09,520 ¿Por qué significas tanto para mí? 646 00:53:48,840 --> 00:53:52,640 Ilse y Günther se besan. ¿No es gracioso? 647 00:53:53,120 --> 00:53:56,120 ¡Ilse y Gunther! 648 00:54:05,840 --> 00:54:10,640 ¿Qué tipo de juego estáis jugando? ¿Qué tipo de juego? 649 00:54:49,920 --> 00:54:51,840 Felicia... 650 00:55:10,120 --> 00:55:12,560 ¿Quieres verme? 651 00:55:27,000 --> 00:55:31,840 ¡Quiere robar a esos niños! La primera, segunda y tercera. 652 00:55:31,880 --> 00:55:36,120 intenta escapar, pero no son capaces de hacerlo. 653 00:55:37,640 --> 00:55:40,000 - ¿Dónde estabas? - Salir a caminar. 654 00:55:40,040 --> 00:55:43,720 ¡Muy bien, detente! ¡Atención! 655 00:55:43,760 --> 00:55:45,120 ¡Mira al frente! 656 00:55:45,160 --> 00:55:47,560 ¡Adelante! ¡Y vístete! 657 00:55:47,600 --> 00:55:50,400 El primero en terminar llega a ver fotos de mi unidad. 658 00:55:51,560 --> 00:55:53,440 Buen día. 659 00:55:55,560 --> 00:55:57,600 Entra a la cocina. 660 00:56:00,240 --> 00:56:03,520 ¡Café de verdad! Sólo para nosotros. 661 00:56:07,080 --> 00:56:09,280 ¡Esa Ilse! 662 00:56:11,560 --> 00:56:13,880 Feliz año nuevo. 663 00:56:27,200 --> 00:56:29,440 ¿Sabes lo que no entiendo? 664 00:56:29,480 --> 00:56:31,840 Por qué los hombres son tan susceptibles. 665 00:56:31,880 --> 00:56:34,240 Tienes esposa e hijos. Todo es genial. 666 00:56:34,280 --> 00:56:37,880 De repente una Ilse o una Käthe o como se llame, 667 00:56:38,240 --> 00:56:40,160 viene y te mira. 668 00:56:40,400 --> 00:56:42,160 Ella solo te mira. 669 00:56:42,200 --> 00:56:45,480 Y piensas, "¡Maldita sea! ¡Fuera las manos! ¡Tabú!" 670 00:56:46,120 --> 00:56:48,320 Pero ella todavía está ahí. 671 00:56:48,360 --> 00:56:50,360 Ustedes las mujeres no lo saben cómo es. 672 00:56:50,400 --> 00:56:54,800 Necesitas un hombre que te guíe, un hombre con sentido de responsabilidad. 673 00:56:55,040 --> 00:56:58,520 Pero no tienes idea Lo que cuesta, Lilly. 674 00:57:01,600 --> 00:57:04,920 ¡Maldita sea! ya sabes no significa nada para mí, 675 00:57:04,960 --> 00:57:08,840 pero me cuesta diciendo "no". 676 00:57:09,240 --> 00:57:11,440 No tiene nada que ver contigo. 677 00:57:11,480 --> 00:57:15,280 ¿Qué? ¿Nada que ver conmigo? 678 00:57:16,920 --> 00:57:17,920 ¿Ni siquiera estás celoso? 679 00:57:19,800 --> 00:57:22,160 ¿Ni siquiera enojado? 680 00:57:23,920 --> 00:57:29,280 lily, ¿sabes? ¿Por qué volví ayer? 681 00:57:30,440 --> 00:57:33,880 Quería decírtelo en año nuevo. que eres una mujer maravillosa 682 00:57:33,920 --> 00:57:37,040 y que haría todo para no perderte. 683 00:57:48,400 --> 00:57:50,800 Toma, esta es mi unidad. 684 00:57:50,840 --> 00:57:53,880 Ya que todo el infierno se ha desatado ahí fuera, 685 00:57:53,920 --> 00:57:55,960 Sé de lo que soy capaz. 686 00:57:56,000 --> 00:57:57,720 ¿Qué? 687 00:57:57,760 --> 00:57:59,760 soy el tipo de persona quien regresa. 688 00:57:59,800 --> 00:58:03,120 Miro a mis camaradas, y sé quién no lo logrará. 689 00:58:06,280 --> 00:58:10,440 Justo antes de irme, un chico consiguió Le volaron la mitad del cráneo. 690 00:58:10,480 --> 00:58:14,040 Me miró y dijo: "Oh hombre, Wust. 691 00:58:14,080 --> 00:58:16,520 Fue todo demasiado corto, ¿eh?" 692 00:58:19,240 --> 00:58:22,840 Tienes que agacharte rápido, Lilly. Ese es el secreto. 693 00:58:22,880 --> 00:58:25,160 Envía a los niños mayores al país. 694 00:58:26,560 --> 00:58:29,520 - Quién sabe qué pasará. - ¡Papá! 695 00:58:29,560 --> 00:58:32,920 Ahora, ahora. No llores. No mi hijo mayor. 696 00:58:32,960 --> 00:58:36,920 cuando no estoy aquí tú eres el jefe, ¿vale? 697 00:58:36,960 --> 00:58:40,000 Vamos. Acostarse. Todo estará bien. 698 00:58:42,400 --> 00:58:44,880 Ve a dormir. 699 00:58:48,080 --> 00:58:49,760 Sueño profundo. 700 00:58:55,760 --> 00:58:59,360 los rusos cantan toda la noche. 701 00:59:05,040 --> 00:59:07,520 Vamos a ganar, Lilly. 702 00:59:09,000 --> 00:59:10,760 ¡Ganaremos! 703 00:59:15,400 --> 00:59:19,800 Los alemanes son capaces de superar obstáculos mentales y físicos. 704 00:59:19,840 --> 00:59:24,400 El pueblo alemán ha demostrado su fuerza en los últimos años. 705 00:59:24,440 --> 00:59:28,440 Sin duda surgirán de esta tremenda guerra 706 00:59:28,480 --> 00:59:32,200 como el pueblo más glorioso de todos los tiempos. 707 00:59:32,240 --> 00:59:39,600 Por supuesto, nuestras victorias al principio Los años de guerra fueron aún más gloriosos. 708 00:59:39,640 --> 00:59:43,080 En esos años Tuvimos que demostrar nuestra valía. 709 00:59:43,120 --> 00:59:47,040 Tuvimos que demostrarnos a nosotros mismos y a la historia 710 00:59:47,080 --> 00:59:53,680 que tenemos la fuerza para superar los mayores obstáculos 711 00:59:53,720 --> 00:59:56,000 y no fallaremos. 712 00:59:56,040 --> 01:00:01,200 Nuestro coraje y nuestra resistencia se verá fortalecido. 713 01:00:01,240 --> 01:00:02,880 Y esto lo hemos hecho. 714 01:00:15,200 --> 01:00:17,480 ¿Puedo entrar? 715 01:00:50,360 --> 01:00:52,880 Felicia... 716 01:00:55,320 --> 01:00:58,520 Por favor, no me hagas daño. 717 01:01:00,960 --> 01:01:03,400 - Será mejor que me vaya. - Me moriría si lo hicieras. 718 01:02:19,240 --> 01:02:21,600 Eres Aimée... 719 01:02:22,120 --> 01:02:24,760 y yo soy Jaguar. 720 01:02:47,480 --> 01:02:52,320 Mi dulce, dulce niña. 721 01:03:00,600 --> 01:03:03,000 Cálmate. 722 01:03:06,320 --> 01:03:08,920 Que hermosa eres. 723 01:03:11,440 --> 01:03:14,000 Tan hermoso. 724 01:03:32,360 --> 01:03:35,040 Todo es culpa mía. 725 01:03:42,840 --> 01:03:45,600 ¿Te sientes seguro? 726 01:03:52,680 --> 01:03:55,040 ¿Debería parar? 727 01:04:10,880 --> 01:04:16,400 Es demasiado, Felice. Es demasiado. 728 01:04:19,160 --> 01:04:22,920 No puedo dejar de temblar. 729 01:04:27,840 --> 01:04:29,960 Yo tampoco puedo. 730 01:04:31,280 --> 01:04:33,840 Ambos estamos temblando... 731 01:04:39,360 --> 01:04:41,800 Es una competencia temblorosa. 732 01:05:34,240 --> 01:05:36,400 ¡Maleta Schragenheim! 733 01:05:36,440 --> 01:05:38,040 ¡Cuidado! 734 01:05:39,560 --> 01:05:41,320 ¡Vete atrás, abuela! 735 01:05:42,040 --> 01:05:44,360 ¡Fuera las manos! Puedo hacerlo solo. 736 01:05:44,400 --> 01:05:48,080 Señora Schragenheim... allá atrás a la derecha. 737 01:05:55,440 --> 01:05:58,640 Señorita Felice Schragenheim Estuve aquí hace 3 días. 738 01:05:58,680 --> 01:06:00,600 ¿Cómo se llama ella misma? 739 01:06:00,640 --> 01:06:02,280 No sé. 740 01:06:02,320 --> 01:06:03,920 ¿Cómo es ella? 741 01:06:03,960 --> 01:06:05,440 Cabello teñido... 742 01:06:07,880 --> 01:06:10,160 Cabello rubio teñido. 743 01:06:24,320 --> 01:06:26,200 ¿A dónde lleva esa puerta? 744 01:06:26,240 --> 01:06:27,680 La casa de al lado. 745 01:06:27,720 --> 01:06:29,360 ¡Ve a la puerta de al lado! 746 01:07:36,960 --> 01:07:40,960 Cálmate, cálmate. 747 01:07:41,200 --> 01:07:45,280 Todo está bien. Ven a mí. 748 01:07:52,760 --> 01:07:55,040 Pronto será de mañana. 749 01:07:55,080 --> 01:07:57,160 Estás aquí. 750 01:07:57,840 --> 01:08:00,360 Estás aquí. 751 01:08:05,080 --> 01:08:07,360 Dilo de nuevo. 752 01:08:08,040 --> 01:08:10,000 Te amo. 753 01:08:19,320 --> 01:08:24,160 Está bien, mi osito. Nosotros nos encargaremos de ello. 754 01:08:25,080 --> 01:08:28,200 Muy bien... Eso es todo. 755 01:08:28,240 --> 01:08:30,920 Oh Dios mío. Toma el control aquí. 756 01:08:32,000 --> 01:08:33,840 Sólo revuelve, ¿verdad? 757 01:08:33,880 --> 01:08:35,680 No demasiado lento, no demasiado rápido. Lo sé. 758 01:08:35,720 --> 01:08:37,240 Estoy muy orgulloso. 759 01:08:37,280 --> 01:08:41,280 - ¿De qué? - De ti, de los niños, de mí. 760 01:08:41,320 --> 01:08:46,480 No sé por qué, Felice, pero desde estás aquí, todo tiene sentido. 761 01:08:46,520 --> 01:08:49,440 No digas eso muy a menudo, o huiré. 762 01:08:49,480 --> 01:08:52,160 Sé que volverías otra vez. 763 01:08:52,440 --> 01:08:53,480 ¿Oh sí? 764 01:08:54,800 --> 01:08:55,680 ¿Por qué? 765 01:08:55,720 --> 01:08:57,840 porque te miro toda la noche. 766 01:08:57,880 --> 01:09:02,640 Sigues dando vueltas y vueltas hasta que tome tu mano y te calme. 767 01:09:04,800 --> 01:09:07,480 - Prefiero que duermas. - ¿Por qué? 768 01:09:07,520 --> 01:09:10,160 Antes nunca dormía, porque estaba solo. 769 01:09:10,200 --> 01:09:12,240 Y ahora porque estás aquí. 770 01:09:12,720 --> 01:09:16,200 Sujétalo con ambas manos y mira por aquí. 771 01:09:16,240 --> 01:09:17,600 Sí. 772 01:09:17,640 --> 01:09:19,240 - ¿Ves algo? - Sí. 773 01:09:19,280 --> 01:09:22,040 - Ahora toma la foto. - Bien. 774 01:09:22,080 --> 01:09:23,320 Yo también. 775 01:09:23,360 --> 01:09:25,680 - ¿Puedes ver algo? - Sí. 776 01:09:25,720 --> 01:09:27,280 - ¿Y tú, mamá? - Sí. 777 01:09:27,320 --> 01:09:31,120 ¡Sonrisa! Toma la foto... Bien. 778 01:09:31,720 --> 01:09:34,640 Mi amada Felicia, mi querido gatito, 779 01:09:34,680 --> 01:09:38,920 incluso si sigues escapándote y me preocupo mucho, 780 01:09:38,960 --> 01:09:42,320 debo decirte como mucho te amo. 781 01:09:42,920 --> 01:09:45,240 Desde que empezaste a andar por ahí nuestro apartamento con tus zarpas gordas, 782 01:09:45,280 --> 01:09:47,400 He sido tan feliz. 783 01:09:47,440 --> 01:09:49,200 Mi amada niña 784 01:09:49,240 --> 01:09:53,560 toda mi vida he pensado Estaba equivocado, era un inútil. 785 01:09:53,600 --> 01:09:56,320 Pero ahora lo sé que todo estaba mal 786 01:09:56,360 --> 01:09:57,680 para poder conocerte. 787 01:09:57,720 --> 01:10:01,600 Esperé y viniste. Te lo agradezco. 788 01:10:01,640 --> 01:10:04,000 mi inteligente, chica de cabello oscuro. 789 01:10:04,040 --> 01:10:06,640 ¿Sabes? ¿Qué tan hermosa te has vuelto? 790 01:10:19,480 --> 01:10:22,160 estaremos juntos durante mucho tiempo. 791 01:10:22,200 --> 01:10:24,880 Nuestra felicidad acaba de comenzar. 792 01:10:33,640 --> 01:10:34,760 Te queda bien. 793 01:10:36,800 --> 01:10:38,760 Está bien, está bien. 794 01:10:50,920 --> 01:10:53,840 A las 12, Felice. 795 01:10:55,360 --> 01:10:59,760 Deja de mordisquear a todo el mundo. Nuestra cumpleañera está esperando. 796 01:11:00,600 --> 01:11:04,680 ¡Lili! ¡Lili! 797 01:11:23,440 --> 01:11:26,280 Feliz cumpleaños, mi dulce. 798 01:11:26,320 --> 01:11:28,480 Para la ama de casa más dulce de Berlín. 799 01:11:28,520 --> 01:11:30,680 ¡Todo lo mejor, Lilly! 800 01:11:30,720 --> 01:11:32,800 Felicitaciones, Lilly. 801 01:11:41,720 --> 01:11:44,840 ¡A Lili! ¡A Lili! 802 01:12:14,240 --> 01:12:16,800 No tengas miedo, pequeña mía. Estoy a tu lado. 803 01:12:17,680 --> 01:12:20,040 Aquí no hay enemigos... solo nosotros. 804 01:12:47,360 --> 01:12:49,800 ¿Me amas? 805 01:12:52,280 --> 01:12:53,960 Muchísimo. 806 01:13:01,320 --> 01:13:03,320 ¿Más que tu vida? 807 01:13:05,000 --> 01:13:06,000 ¿En este momento? 808 01:13:08,200 --> 01:13:10,880 ¿Ahora? ¿En este momento? 809 01:13:14,880 --> 01:13:16,640 Sí. 810 01:13:33,200 --> 01:13:34,680 ¡Lili! 811 01:13:37,680 --> 01:13:39,320 ¡No! 812 01:13:44,440 --> 01:13:46,320 ¡No! 813 01:14:10,600 --> 01:14:14,440 La Wehrmacht Informes del Comando Supremo 814 01:14:14,480 --> 01:14:22,480 que anoche el enemigo comenzó su La tan esperada invasión de Europa. 815 01:14:25,960 --> 01:14:30,880 Fue iniciado por intensos ataques aéreos. en nuestra costa... 816 01:15:05,680 --> 01:15:08,640 Regresé para tu cumpleaños. en medio de la guerra. 817 01:15:08,680 --> 01:15:11,240 ¿Qué me estás haciendo? 818 01:15:13,160 --> 01:15:16,080 Mi esposa es marica. 819 01:15:16,680 --> 01:15:17,960 Estoy en esa porquería. 820 01:15:18,000 --> 01:15:21,120 Todo se está desmoronando. ¡No sabes nada! 821 01:15:23,480 --> 01:15:25,280 No puedes quitarlo todo de mi parte, 822 01:15:25,320 --> 01:15:26,560 perverso pedazo de mierda. 823 01:15:26,600 --> 01:15:29,160 ¿Qué piensas? ¿Por qué estamos luchando? 824 01:15:29,200 --> 01:15:31,640 ¿Qué tenemos en mente? 825 01:15:34,160 --> 01:15:37,920 Tú y los niños son todo lo que tengo. 826 01:15:37,960 --> 01:15:41,120 nadie va a quítamelo de mí. 827 01:15:41,160 --> 01:15:42,400 Ni siquiera tú. 828 01:15:45,200 --> 01:15:48,800 Una persona puede acostumbrarse a cualquier cosa: muerte y todo. 829 01:15:48,840 --> 01:15:51,720 Pero lo que vi arriba en el apartamento hay... 830 01:15:53,320 --> 01:15:55,600 ¡lo peor! 831 01:15:56,560 --> 01:16:01,160 Sube allí y muéstrales lo que es una esposa y una madre. 832 01:16:01,960 --> 01:16:06,200 ¡Sube allí! Y olvidaré que alguna vez lo vi. 833 01:16:07,040 --> 01:16:08,960 Günther, nunca te he amado. 834 01:16:09,760 --> 01:16:11,640 Eso es una novedad para mí. 835 01:16:12,600 --> 01:16:14,880 Quiero el divorcio. 836 01:16:15,640 --> 01:16:17,800 no lo sabes lo que estás diciendo. 837 01:16:17,840 --> 01:16:19,640 Nunca supiste lo que querías. 838 01:16:19,680 --> 01:16:22,640 Siempre estabas buscando, y yo te guié. 839 01:16:22,680 --> 01:16:25,200 Ahora puedes probar quién eres realmente. 840 01:16:27,160 --> 01:16:32,440 Gunter... Hablemos de esto. 841 01:16:35,040 --> 01:16:37,280 Necesito una esposa con carácter. 842 01:16:37,320 --> 01:16:39,240 O un abogado. 843 01:16:39,280 --> 01:16:44,320 Tal vez puedas destruir mi hogar, pero mis hijos no, ¿entiendes? 844 01:16:50,760 --> 01:16:52,880 Le dije que quiero el divorcio. 845 01:16:52,920 --> 01:16:56,200 ¿Qué? ¿Hiciste qué? 846 01:16:57,320 --> 01:17:00,520 ¿Estás loca, Lili? Eres una mujer con 4 hijos. 847 01:17:00,560 --> 01:17:02,400 ¿Así que lo que? 848 01:17:02,440 --> 01:17:05,120 me siento como He nacido de nuevo. 849 01:17:05,160 --> 01:17:08,200 Me dijo que decidiera y así lo hice. 850 01:17:09,800 --> 01:17:11,840 Soy uno de ustedes ahora. 851 01:17:15,880 --> 01:17:18,640 Es lo que querías, ¿no? 852 01:17:19,800 --> 01:17:22,840 Si va a la corte, todos estamos en ello. 853 01:17:26,800 --> 01:17:30,680 Yo... pensé que serías feliz. 854 01:17:34,160 --> 01:17:36,080 ¿Qué pasa con los niños? 855 01:17:36,120 --> 01:17:37,520 Él quiere todo, 856 01:17:37,560 --> 01:17:39,880 los niños, el apartamento, una confesión, 857 01:17:39,920 --> 01:17:41,080 pero él sólo está diciendo eso. 858 01:17:41,120 --> 01:17:42,840 ¿Está seguro? 859 01:17:47,440 --> 01:17:49,160 ¿Qué te dije? 860 01:17:49,200 --> 01:17:51,480 Tenemos que alejarnos. Ya lo sabes. 861 01:17:52,040 --> 01:17:55,040 ¡Mira lo que hice, Felice! 862 01:17:55,080 --> 01:17:57,440 Que lindo. 863 01:17:57,480 --> 01:17:59,080 - ¿Debería hacerte uno también? - Oh sí. 864 01:17:59,120 --> 01:18:00,320 Bueno. 865 01:18:13,360 --> 01:18:16,480 No te arrepientes, ¿verdad? 866 01:18:20,040 --> 01:18:22,760 Contéstame. ¿Te arrepientes? 867 01:18:22,800 --> 01:18:24,200 ¿Qué exactamente? 868 01:18:25,240 --> 01:18:28,560 Eso... que tu... 869 01:18:30,800 --> 01:18:33,640 Que ahora somos uno. 870 01:18:35,760 --> 01:18:37,640 ¿Estás feliz? 871 01:18:38,200 --> 01:18:39,200 Muy. 872 01:18:40,560 --> 01:18:43,120 Entonces todo está bien. 873 01:18:45,680 --> 01:18:48,560 No te preocupes. Aprenderé a escribir. 874 01:18:49,040 --> 01:18:53,120 ¿Para escribir? ¿Tú? ¿Para qué? 875 01:18:53,160 --> 01:18:56,920 Para ti, para los niños, para nuestra familia. 876 01:18:57,960 --> 01:19:00,720 Es tan agradable cuando te ríes. 877 01:19:05,000 --> 01:19:07,600 Estaré fuera por unos días. 878 01:19:16,600 --> 01:19:19,600 - ¿Por qué? - Negocio. 879 01:19:22,880 --> 01:19:25,080 Bueno. 880 01:19:27,040 --> 01:19:29,280 - Esa vaca tonta. - Déjala en paz. 881 01:19:29,320 --> 01:19:31,600 Una vez estuve cansado de la vida. Ahora lo eres. 882 01:19:31,640 --> 01:19:34,360 Probemos con Suiza. Todo lo que quieras, pero solo juntos. 883 01:19:37,640 --> 01:19:39,120 Hola Hitler. 884 01:19:39,160 --> 01:19:40,960 Has estado aquí a menudo. 885 01:19:41,000 --> 01:19:43,320 Dile a la señora Wust que informe. a las autoridades. 886 01:19:43,360 --> 01:19:44,880 Sus hijos tienen que ser despedido. 887 01:19:44,920 --> 01:19:46,800 Disculpe. 888 01:19:53,360 --> 01:19:58,160 ¿Has oído que el general Paulus ¿Y su personal se unió a los rusos? 889 01:19:59,120 --> 01:20:03,040 Están cada vez más cerca bajo el liderazgo alemán. 890 01:20:03,680 --> 01:20:06,280 Todos merecen una inyección. 891 01:20:06,760 --> 01:20:08,960 Que tenga un lindo día. 892 01:20:12,240 --> 01:20:14,280 ¡Atención! 893 01:20:14,320 --> 01:20:17,320 Felice, ¿dónde estás? 894 01:20:17,360 --> 01:20:19,960 Este es el de Berlín. 1.ª División antiaérea. 895 01:20:20,000 --> 01:20:20,880 ¿Dónde? 896 01:20:20,920 --> 01:20:26,960 Los atacantes denunciados se encuentran en la zona. alrededor de Hannover y Braunschweig. 897 01:20:27,840 --> 01:20:30,600 Volveremos. 898 01:21:02,720 --> 01:21:05,880 Ella dijo que su marido había muerto en acción 899 01:21:05,920 --> 01:21:08,760 y ella haría todo menos pensar. 900 01:21:08,800 --> 01:21:14,120 Señores, el sol de mi oficina. Cinco veces ella se negó, 901 01:21:14,160 --> 01:21:18,560 pero cuando Siemens y el Deutsche Bank aparece, ella viene en seguida. 902 01:21:20,440 --> 01:21:22,160 Entra. 903 01:21:29,760 --> 01:21:32,400 Hemos escuchado mucho sobre usted, señorita. 904 01:21:32,440 --> 01:21:34,800 Mucho, créeme. 905 01:21:34,840 --> 01:21:36,040 ¿Bueno o malo? 906 01:21:36,080 --> 01:21:37,840 Sólo lo mejor. 907 01:21:37,880 --> 01:21:39,080 Entonces es verdad. 908 01:21:39,120 --> 01:21:45,040 La mayoría de las mujeres berlinesas son vagas. ellos solo Preocúpate por pasear, nada más. 909 01:21:45,080 --> 01:21:49,720 Mientras haya hombres Esperándolos, las cosas no cambiarán. 910 01:21:50,600 --> 01:21:52,440 ¿Qué le gustaría beber? 911 01:22:12,680 --> 01:22:14,000 Venga conmigo. 912 01:22:17,360 --> 01:22:20,560 - ¿Qué ha pasado? - El Führer está muerto. 913 01:22:30,640 --> 01:22:32,480 ¡Señorita Schrader! 914 01:22:32,920 --> 01:22:34,920 Eso es todo lo que sabemos. 915 01:22:36,440 --> 01:22:38,240 ¡Fuera del camino! 916 01:22:39,320 --> 01:22:42,280 Las noticias nacionales deberían poder para saber qué pasó. 917 01:22:42,320 --> 01:22:44,720 el pueblo aleman Espéralo de nosotros. 918 01:22:52,040 --> 01:22:54,840 ¿Sin conexión? Este es Keller del National News. 919 01:22:55,240 --> 01:22:58,920 Al menos una línea debe estar libre en el Ministerio de Propaganda. 920 01:22:59,240 --> 01:23:01,920 ¿Un apagón informativo? ¿Quién dio las órdenes? 921 01:23:02,720 --> 01:23:04,120 La Wehrmacht... 922 01:23:04,160 --> 01:23:06,640 Un estado de emergencia. Sí, esperaré. 923 01:23:07,360 --> 01:23:09,240 Por supuesto que esperaré. 924 01:23:21,760 --> 01:23:25,520 Mariscal de campo von Witzleben ha tomado el poder. 925 01:23:25,560 --> 01:23:29,080 El Jefe de Estado es General Beck. 926 01:23:29,120 --> 01:23:34,240 Las SS, SA y la Gestapo están bajo el mando inmediato del ejército. 927 01:23:35,200 --> 01:23:37,760 Y ni una palabra de Goebbels. Nada. 928 01:24:21,960 --> 01:24:24,280 Un intento de asesinato en mi vida 929 01:24:24,320 --> 01:24:26,840 se ha llevado a cabo. 930 01:24:28,880 --> 01:24:31,920 Te hablo hoy... 931 01:24:33,840 --> 01:24:35,520 Está vivo. 932 01:24:37,680 --> 01:24:43,400 Para que sepas que no lo era herido. Todavía estoy vivo. 933 01:24:43,440 --> 01:24:46,320 En segundo lugar, me gustaría que supieras lo que pasó. 934 01:24:46,360 --> 01:24:50,320 fue el peor crimen que Alemania haya visto jamás. 935 01:24:50,360 --> 01:24:55,800 Un grupo muy pequeño de oficiales... 936 01:24:57,800 --> 01:24:58,800 Tantos días... 937 01:25:02,360 --> 01:25:04,120 ¿Dónde estabas? 938 01:25:07,920 --> 01:25:09,840 ¿Dónde estabas? 939 01:25:12,280 --> 01:25:16,880 La bomba que fue colocada por el coronel von Stauffenberg 940 01:25:16,920 --> 01:25:22,480 detonó 2 metros a mi derecha. 941 01:25:25,200 --> 01:25:26,360 ¿Quién eres? 942 01:25:27,840 --> 01:25:29,280 Felicia? 943 01:25:31,840 --> 01:25:35,080 ¿Qué me estás haciendo? 944 01:26:19,360 --> 01:26:21,240 - ¿Cuándo llegaremos, mami? - No sé. 945 01:26:21,280 --> 01:26:27,280 ¿Qué te retuvo? El tren no puede esperar. Pon al niño atrás. 946 01:26:27,760 --> 01:26:29,440 es mejor para ti y tus hijos. 947 01:26:29,480 --> 01:26:31,040 ¡Mami! 948 01:26:39,960 --> 01:26:45,480 Dos identificaciones del Ministerio de Armas. Viajarás en vagones de tren separados. 949 01:26:45,520 --> 01:26:48,800 Si uno de ustedes es atrapado, los demás tienen una oportunidad. 950 01:26:49,280 --> 01:26:52,320 Eres un futuro pediatra. 951 01:26:52,360 --> 01:26:54,560 ¿Qué pasa, Felice? 952 01:26:55,440 --> 01:26:56,840 Felicia. 953 01:26:57,600 --> 01:26:59,480 Si nos devuelven, se acabó. 954 01:27:00,000 --> 01:27:04,680 ¿Y aquí? Están girando Berlín boca abajo, buscando cada grieta. 955 01:27:04,720 --> 01:27:06,360 Lo sé. 956 01:27:12,840 --> 01:27:15,360 ¿Por qué no la llevas contigo? 957 01:27:16,080 --> 01:27:18,800 ¿Podrías callarte sólo una vez? 958 01:27:21,360 --> 01:27:23,160 Cuartel general del Führer: 959 01:27:23,200 --> 01:27:29,400 Aviones alemanes atacaron con éxito el enemigo intenta cruzar el Sena. 960 01:27:29,840 --> 01:27:33,440 Varios puentes de pontones y las barcazas llenas fueron destruidas. 961 01:27:33,960 --> 01:27:40,880 En la zona norte de Le Havre varios barcos fueron hundidos. 962 01:27:41,800 --> 01:27:48,080 En la isla frente a la costa de St. Malo, una unidad naval continuó su resistencia 963 01:27:48,120 --> 01:27:51,080 contra el ataque de un grupo de destructores enemigos. 964 01:28:13,880 --> 01:28:15,960 Estás aquí. 965 01:28:19,360 --> 01:28:23,800 Ella está aquí. Mi gatito está aquí. 966 01:28:29,560 --> 01:28:31,200 Eres tan frío. 967 01:28:39,760 --> 01:28:43,720 Queda algo de té. Sólo un momento. 968 01:28:45,440 --> 01:28:47,240 ¿Por qué no estabas en el sótano? 969 01:28:47,280 --> 01:28:50,920 No pude. De alguna manera me quedé paralizado. 970 01:28:51,280 --> 01:28:55,440 ¿Eras qué? ¿Paralizado? 971 01:29:01,600 --> 01:29:04,840 - ¿Y los niños? - Los pequeños están en el sótano. 972 01:29:04,880 --> 01:29:07,600 Y los mayores ya no están. 973 01:29:07,640 --> 01:29:09,680 Evacuado. 974 01:29:11,720 --> 01:29:14,840 Soy el único aquí. Siempre estoy aquí. 975 01:29:28,480 --> 01:29:30,640 ¿Cómo están Ilse y Klara? 976 01:29:31,600 --> 01:29:34,000 No sé. 977 01:29:38,080 --> 01:29:40,360 Siéntate, Felice. 978 01:29:44,360 --> 01:29:46,640 ayer alguien en el sótano dijo, 979 01:29:47,960 --> 01:29:52,760 "La vida es justa. Primero los bombarderos y luego café de verdad." 980 01:29:53,320 --> 01:29:55,320 Típico de Berlín, ¿no? 981 01:30:03,240 --> 01:30:05,560 ¿Dónde has estado? 982 01:30:07,800 --> 01:30:09,600 Con amigos. 983 01:30:10,400 --> 01:30:11,400 ¿Los conozco? 984 01:30:12,160 --> 01:30:13,520 No. 985 01:30:23,840 --> 01:30:26,600 ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 986 01:30:26,640 --> 01:30:29,640 He esperado todos los días, ¡Cada segundo para ti! 987 01:30:30,880 --> 01:30:33,520 ni siquiera lo sabía ¡Si todavía estuvieras vivo! 988 01:30:34,920 --> 01:30:36,840 Pero ahora estás aquí. 989 01:30:47,800 --> 01:30:49,400 No me mires así. 990 01:30:51,760 --> 01:30:53,960 me he preguntado miles de preguntas. 991 01:30:55,560 --> 01:30:57,960 Ahora lo entiendo. 992 01:30:59,520 --> 01:31:04,480 Entiendo que siempre habrá ¡Algo que no tengo permitido saber! 993 01:31:14,360 --> 01:31:18,840 Felice que estupidez ¿Crees que lo soy? 994 01:31:20,960 --> 01:31:23,280 Un pequeño trofeo aquí una pequeña aventura allí. 995 01:31:25,280 --> 01:31:28,560 ¿Crees que no vi ¿Cómo me miraron todos? 996 01:31:33,720 --> 01:31:36,360 Esta mirada desdeñosa en mi estantería! 997 01:31:40,800 --> 01:31:43,000 Sé muy bien quién soy. 998 01:31:44,400 --> 01:31:47,560 Y me alegraría poder decírtelo Yo no te amaba. 999 01:31:54,000 --> 01:31:55,680 Y ahora vete. 1000 01:31:55,720 --> 01:31:58,320 Sembrando las semillas de la desesperación, y luego desaparecer? 1001 01:32:02,120 --> 01:32:04,640 Haría cualquier cosa por ti mi niña. 1002 01:32:04,680 --> 01:32:07,800 ¡Pero no dejaré que te rías de mí! 1003 01:32:15,840 --> 01:32:17,920 Soy tan estúpida, Felice. 1004 01:32:18,600 --> 01:32:21,160 Como con Günther y Ernst y todos los demás. 1005 01:32:22,080 --> 01:32:26,120 Siempre pensé que si creía lo suficientemente fuerte en ello 1006 01:32:27,520 --> 01:32:30,800 y luchó por ello, se haría realidad. 1007 01:32:34,000 --> 01:32:36,440 Mis esfuerzos deberían tener que pagar. 1008 01:32:39,720 --> 01:32:43,080 Pero no lo siento por dentro, igual que los demás. 1009 01:32:45,520 --> 01:32:48,000 Siempre pensé que tendría éxito, 1010 01:32:52,080 --> 01:32:55,760 y todo tendría sentido. 1011 01:32:58,040 --> 01:33:01,280 Podría mirarlo y decir, 1012 01:33:03,800 --> 01:33:06,120 "Para eso está el amor". 1013 01:33:09,880 --> 01:33:11,800 Pero no pasó nada. 1014 01:33:13,760 --> 01:33:15,240 Nada. 1015 01:33:20,960 --> 01:33:25,640 Y luego llegaste tú, Felice. Mi respuesta, la respuesta. 1016 01:33:25,920 --> 01:33:28,400 Lo siento, Felicia. 1017 01:33:29,280 --> 01:33:31,560 No quería que sucediera. 1018 01:33:32,280 --> 01:33:35,360 Lo lamento. Perdóname. 1019 01:33:35,400 --> 01:33:37,320 Perdóname. 1020 01:33:51,000 --> 01:33:53,520 Soy judía, Lilly. 1021 01:34:00,280 --> 01:34:01,920 ¿Eres qué? 1022 01:34:13,960 --> 01:34:16,120 Lo peor fue cuando mi madre murió. 1023 01:34:16,160 --> 01:34:18,240 Hace mucho tiempo. 1024 01:34:22,160 --> 01:34:25,880 Pero desde entonces nunca me he sentido segura. Sólo contigo. 1025 01:34:38,600 --> 01:34:40,880 ¿Cómo puedes amarme? 1026 01:34:44,400 --> 01:34:47,120 He intentado no hacerlo. 1027 01:34:51,480 --> 01:34:53,240 Felicia. 1028 01:34:57,160 --> 01:34:58,960 No me dejes. 1029 01:35:23,280 --> 01:35:26,720 Ella no viene. Ella no viene. 1030 01:35:27,000 --> 01:35:29,000 Ella nunca llegó a tiempo. 1031 01:35:29,360 --> 01:35:31,040 Pero hoy tiene que serlo, ¿no? 1032 01:35:31,080 --> 01:35:32,880 Una vez perdió un barco entero. 1033 01:35:32,920 --> 01:35:36,080 Pero no el mío. ¡Y mi tren tampoco! 1034 01:35:41,760 --> 01:35:44,240 ¡Oh Dios! ¿Viajas así? 1035 01:35:44,280 --> 01:35:48,600 Estaba justo en la oficina. Todo terminará en 5 semanas. 1036 01:35:52,360 --> 01:35:56,760 ¡Maldito idiota! ¡Despertar! ¡Despertar! 1037 01:35:56,800 --> 01:36:01,200 Eres idiota... 1038 01:36:01,240 --> 01:36:04,760 Llévala a la estación de tren. ¡Vete ahora! 1039 01:36:08,160 --> 01:36:11,320 ¡Clara! ¡Fritz! ¡Tu tren! ¡Tienes que irte! 1040 01:36:12,000 --> 01:36:15,080 Vamos. Tenemos que irnos. 1041 01:36:24,040 --> 01:36:27,880 Todo fue en vano, Felice. Todo en vano. 1042 01:36:40,680 --> 01:36:43,720 Apresúrate. Tienes que darte prisa. 1043 01:37:45,640 --> 01:37:50,120 En nombre de todos los dioses, santos y mascotas, 1044 01:37:50,160 --> 01:37:54,040 me comprometo a los siguientes 10 puntos 1045 01:37:54,080 --> 01:37:56,800 y espero que todos esos dioses, santos 1046 01:37:56,840 --> 01:37:59,440 y las mascotas se apiadarán de mí... 1047 01:38:00,320 --> 01:38:03,120 Te amaré sin límites. 1048 01:38:08,040 --> 01:38:11,280 - Judío. - Y lesbiana. 1049 01:38:13,080 --> 01:38:18,320 Bueno, eso es... Realmente lo es... 1050 01:38:19,840 --> 01:38:21,800 Felice Schragenheim, ¿eh? 1051 01:38:22,360 --> 01:38:26,520 Tu marido es un nazi. Y tu amante es una mujer judía. 1052 01:38:27,640 --> 01:38:30,440 Eso es realmente... 1053 01:38:30,480 --> 01:38:32,800 Una catástrofe. 1054 01:38:37,080 --> 01:38:39,680 Nunca te dejaré solo. 1055 01:38:39,720 --> 01:38:41,800 Te seré fiel siempre. 1056 01:38:46,120 --> 01:38:48,120 ¿Cómo pretendes para sustentarse? 1057 01:38:48,200 --> 01:38:50,720 ¿Cómo te ganarás la vida? 1058 01:38:52,040 --> 01:38:57,240 - Con taquigrafía y mecanografía. - ¿Taquigrafía y mecanografía? 1059 01:38:57,280 --> 01:39:00,400 - ¿Y tú? - Yo... 1060 01:39:01,800 --> 01:39:06,280 Primero seré periodista. Entonces me convertiré en fotógrafo, 1061 01:39:06,320 --> 01:39:09,160 actriz y, al final, Escribiré libros. 1062 01:39:09,200 --> 01:39:14,480 ¿Libros? Eso es bueno. Bastantes a la vez, ¿no? 1063 01:39:17,520 --> 01:39:21,360 Nunca miraré fijamente a otras chicas. 1064 01:39:25,240 --> 01:39:27,000 lesbiana... 1065 01:39:28,800 --> 01:39:32,960 Nunca supe que existía tal cosa. Ven aquí. 1066 01:39:35,840 --> 01:39:39,760 Tienes que alejarte, Felice. Sin mí. Tienes que alejarte. 1067 01:39:41,240 --> 01:39:42,960 ¿Sin ti? 1068 01:39:45,240 --> 01:39:47,680 Qué estúpida eres, hija mía. 1069 01:39:49,800 --> 01:39:51,600 Qué estúpido. 1070 01:39:53,240 --> 01:39:55,880 ¿Cómo van las cosas en Normandía? 1071 01:39:55,920 --> 01:39:58,160 Los americanos han tomado Rennes. 1072 01:39:58,840 --> 01:40:00,840 ¿Cómo sabes eso? 1073 01:40:02,320 --> 01:40:03,880 Porque lo leí esta mañana. 1074 01:40:03,920 --> 01:40:05,240 No sólo esta mañana. 1075 01:40:05,280 --> 01:40:08,200 Todas las mañanas antes de venir. ¿Por qué? 1076 01:40:11,640 --> 01:40:13,160 Porque me interesa. 1077 01:40:13,200 --> 01:40:14,680 ¿Por qué? 1078 01:40:22,560 --> 01:40:25,640 Porque quiero que esto pare. 1079 01:40:28,800 --> 01:40:30,680 ¿No es así? 1080 01:40:33,600 --> 01:40:36,560 ¿Qué haría yo sin ti? ¿Sra. Schrader? 1081 01:41:03,080 --> 01:41:06,200 No, señor Lause. ¡No tan ágil! 1082 01:41:06,240 --> 01:41:09,960 Suave y fácil... así. 1083 01:41:16,640 --> 01:41:20,000 Tranquilo con tus caderas, como la señora Jäger. 1084 01:41:20,520 --> 01:41:23,840 Nada para comer, excepto la rumba. Eso es cultura. 1085 01:41:28,000 --> 01:41:29,480 Bien. 1086 01:41:30,840 --> 01:41:34,160 En unos días más tendrás un espectáculo especial en el Adlon: 1087 01:41:34,200 --> 01:41:36,400 "La bailarina de Schmargendorf." 1088 01:41:37,840 --> 01:41:42,360 Señoras, la señora Jäger y yo hemos invitado estás aquí hoy, porque... 1089 01:41:42,400 --> 01:41:45,480 ¿Cómo debería decirlo? Cuando era niño, Quería unirme al ejército del Kaiser. 1090 01:41:45,520 --> 01:41:47,480 Vaya al grano. 1091 01:41:47,520 --> 01:41:50,120 En resumen, podemos ser un poco viejo, pero 1092 01:41:50,160 --> 01:41:52,400 considerando la situación militar... 1093 01:41:52,440 --> 01:41:55,560 Donde el amor puede caer, déjalo florecer. 1094 01:41:56,120 --> 01:41:57,920 Nos hemos comprometido. 1095 01:41:57,960 --> 01:42:04,360 Y sólo tú, querida Lilly, Y tú, querida Felice, lo sabes. 1096 01:42:04,400 --> 01:42:08,560 ¿No crees que somos tontos? Gracioso, ¿no? 1097 01:42:10,360 --> 01:42:15,000 "Ahora duerme dulcemente. Que el cielo te dé, que hasta que se acabe tu vida, 1098 01:42:15,040 --> 01:42:17,360 el amor vivirá." Salud. 1099 01:42:41,520 --> 01:42:43,680 ¡Vamos! 1100 01:43:32,600 --> 01:43:35,160 ¡Mis piernas no, Felice! ¡Mis piernas no! 1101 01:43:35,200 --> 01:43:36,320 ¿Por qué no? 1102 01:43:36,360 --> 01:43:37,960 ¡No me gusta! 1103 01:43:38,640 --> 01:43:39,960 ¡No, Felicia! ¡No! 1104 01:43:40,000 --> 01:43:41,000 ¿Qué ocurre? 1105 01:43:41,040 --> 01:43:44,240 Mi pequeña y tonta Aimée. Son encantadores. 1106 01:43:44,800 --> 01:43:46,560 Es solo que tu trasero es demasiado plano. 1107 01:43:46,600 --> 01:43:48,040 ¡Tú! 1108 01:43:50,200 --> 01:43:53,360 ¡Pero me encanta! ¡Me encanta! 1109 01:43:55,160 --> 01:43:56,160 Atención. 1110 01:43:59,480 --> 01:44:01,120 Esperar. 1111 01:44:02,280 --> 01:44:04,440 Esperar. 1112 01:44:07,200 --> 01:44:09,360 Felicia! 1113 01:44:09,400 --> 01:44:12,680 Está bien, estoy listo. 1114 01:44:13,600 --> 01:44:15,480 No parezca tan seria, señorita. 1115 01:44:15,520 --> 01:44:18,560 - Sea informal y sonría. - No me queda bien. 1116 01:44:18,600 --> 01:44:21,040 Vamos, sonríe, Felice. 1117 01:44:21,080 --> 01:44:22,920 No puedo. 1118 01:44:24,960 --> 01:44:29,240 ¿Por qué no pensar en mi hermosa ¿Culo plano en ropa interior negra? 1119 01:44:36,160 --> 01:44:38,840 Dios mío, Lili. No sé si soy lo suficientemente fuerte. 1120 01:44:38,880 --> 01:44:40,160 ¿Para qué? 1121 01:44:40,600 --> 01:44:41,920 Felicidad. 1122 01:44:44,120 --> 01:44:45,760 ¡Oh, no! 1123 01:44:45,800 --> 01:44:49,120 Nuestra transmisión de Tristan comienza a las 8 p.m. 1124 01:44:50,400 --> 01:44:52,480 ¿Vamos a comer pastel de manzana? y té inglés? 1125 01:44:52,520 --> 01:44:54,560 Lo siento, querida señora. Me olvidé. 1126 01:44:54,600 --> 01:44:56,360 ¡Qué vergüenza, puta! 1127 01:44:56,400 --> 01:44:58,240 saber lo que el dijo el juez de divorcio? 1128 01:44:58,280 --> 01:45:01,840 "¿No te da vergüenza? Estamos en guerra, y ¡Arruinaste la felicidad de tu marido! 1129 01:45:01,880 --> 01:45:05,360 Así que me armé de valor y dije: "Su Señoría, 1130 01:45:05,400 --> 01:45:09,000 todo lo que me avergüenza es que nunca podría darle uno." 1131 01:45:09,040 --> 01:45:11,000 "Estás loco", gritó. 1132 01:45:11,040 --> 01:45:14,160 Y dije: "Tal vez, pero estoy a punto de mejorar". 1133 01:45:16,720 --> 01:45:21,680 ¿Crees que tienes permitido verme? ¿Después de lo que dijiste? ¿Para ver mi culo? 1134 01:45:21,720 --> 01:45:22,600 Definitivamente. 1135 01:45:22,640 --> 01:45:24,640 ¡No, nunca! ¡No eres digno de ello! 1136 01:45:24,680 --> 01:45:27,520 Entonces te tomaré... a la fuerza. 1137 01:45:27,560 --> 01:45:30,480 ¡Tristán! ¿Qué pasa con nuestro Tristán? 1138 01:45:30,520 --> 01:45:33,200 Llegamos demasiado tarde. 1139 01:45:35,400 --> 01:45:37,880 Sigue adelante. Otro beso... 1140 01:45:37,920 --> 01:45:40,520 Sólo uno, el último. 1141 01:45:44,840 --> 01:45:46,800 Schragenheim. 1142 01:45:48,320 --> 01:45:49,680 ¿Quién es ese? 1143 01:45:53,160 --> 01:45:55,720 Después de todo, no era rubia. ¡Empaca tus cosas! 1144 01:45:58,640 --> 01:46:01,080 Sabías que ella era judía. 1145 01:46:05,800 --> 01:46:07,760 ¿Cuantos hijos tienes? 1146 01:46:07,800 --> 01:46:08,800 Cuatro. 1147 01:46:33,120 --> 01:46:34,960 ¿Dónde está ella? 1148 01:46:36,720 --> 01:46:38,400 ¡Levántate! 1149 01:46:50,440 --> 01:46:54,280 ¡Basta! ¡Basta, por favor! 1150 01:46:54,320 --> 01:46:57,240 ¡Sabías que ella era judía! ¿Sabías? 1151 01:46:58,960 --> 01:47:01,680 ¿Eras amigo de ella? 1152 01:47:08,880 --> 01:47:11,400 ¡Levantarse! ¡Vamos! 1153 01:47:31,240 --> 01:47:35,080 ¡No! 1154 01:48:24,040 --> 01:48:26,160 Terezín. 1155 01:49:04,560 --> 01:49:07,200 ¿Los niños han vuelto a casa? 1156 01:49:11,200 --> 01:49:13,440 Gunther está muerto. 1157 01:49:17,360 --> 01:49:19,680 Lo siento, Lili. 1158 01:49:28,880 --> 01:49:32,760 Mientras ella esté en Terezin, todavía podemos tener esperanza. 1159 01:49:35,520 --> 01:49:38,240 Ella será transferida. 1160 01:49:41,280 --> 01:49:43,120 ¿Cómo sabes eso? 1161 01:49:43,160 --> 01:49:46,240 Yo estaba allí. La visité. 1162 01:49:47,840 --> 01:49:49,880 ¿Tú qué? 1163 01:49:53,920 --> 01:49:56,240 ¿La visitaste allí? 1164 01:49:59,520 --> 01:50:03,080 la visitaste en el campo de concentración? 1165 01:50:06,680 --> 01:50:09,280 El capitán gritó como un animal. 1166 01:50:11,560 --> 01:50:14,600 Ella ni siquiera lo sabía Yo estuve allí. 1167 01:50:17,680 --> 01:50:19,760 La despedirán. 1168 01:50:25,800 --> 01:50:30,320 ¿Sabes lo que has hecho, Lilly? ¿Tú? 1169 01:50:38,120 --> 01:50:40,000 ¡Lili! 1170 01:50:43,160 --> 01:50:47,600 Ella y yo pertenecemos juntos más que ustedes dos. 1171 01:50:51,920 --> 01:50:53,560 Ella me ama. 1172 01:50:58,840 --> 01:50:59,960 ¡No! 1173 01:51:02,840 --> 01:51:06,480 Tienes que decírmelo. ¡Por favor! 1174 01:51:10,200 --> 01:51:13,000 ¿Se acostó contigo otra vez? 1175 01:51:33,120 --> 01:51:35,040 ¡Lili! 1176 01:51:59,240 --> 01:52:00,800 - ¿Qué te pasa en la pierna? 1177 01:52:00,840 --> 01:52:03,160 - Roto dos veces. Tengo pasadores de acero. 1178 01:52:03,480 --> 01:52:06,600 el doctor dijo fue un trabajo brillante. 1179 01:52:06,960 --> 01:52:10,720 ¿Crees que es una coincidencia? 1180 01:52:10,760 --> 01:52:12,480 ¿Nuestra reunión aquí? 1181 01:52:12,920 --> 01:52:15,160 que tenemos que irnos a través de todo de nuevo. 1182 01:52:15,200 --> 01:52:20,120 No te preocupes por eso. Lo único que nos queda son dos comidas al día. 1183 01:52:21,960 --> 01:52:26,480 ¿Usas la bufanda porque es ¿bonita o para tapar tu cuello arrugado? 1184 01:52:29,320 --> 01:52:31,560 ¿Cómo te fueron las cosas? 1185 01:52:32,640 --> 01:52:34,640 Todo lo que pensé fue en ella. 1186 01:52:34,680 --> 01:52:38,920 ¿Qué? ¿Sin aventuras amorosas? ¿Sin aventuras? 1187 01:52:38,960 --> 01:52:40,840 ¿Nada en absoluto? 1188 01:52:41,600 --> 01:52:42,720 ¿Y tú? 1189 01:52:42,760 --> 01:52:47,080 Al principio, muchos. Luego menos y ahora aún menos. 1190 01:52:48,680 --> 01:52:52,040 Ya sabes, Creo que el destino me traicionó. 1191 01:52:52,480 --> 01:52:56,320 Bueno, solía ser el Führer. Ahora es el destino. 1192 01:52:56,960 --> 01:53:00,680 Siempre alguna excusa. Y si es posible, algo grande. 1193 01:53:00,720 --> 01:53:03,600 Lo siento, Lili. Soy demasiado mayor para esa broma. 1194 01:53:04,440 --> 01:53:08,080 Te traicionaste a ti mismo. Tú y nadie más. 1195 01:53:10,880 --> 01:53:13,240 La amaba mucho, Ilse. 1196 01:53:14,840 --> 01:53:16,120 Yo también lo hice. 1197 01:53:16,160 --> 01:53:18,440 Pero no como lo hice yo. 1198 01:53:20,400 --> 01:53:22,920 Si te hace feliz... 1199 01:53:24,680 --> 01:53:28,880 ¿Estaban realmente juntos? con tantos? 1200 01:53:28,920 --> 01:53:31,120 Oh sí. Me gustaron bastantes. 1201 01:53:31,840 --> 01:53:36,040 La gente es muy diferente, Lilly. Con suerte, algo podría quedar. 1202 01:53:36,320 --> 01:53:38,000 Seguramente fue más platónico. 1203 01:53:38,040 --> 01:53:42,000 Oh, no. Definitivamente soy un cerdito. 1204 01:53:42,280 --> 01:53:44,440 Pero eso no importa. 1205 01:53:59,840 --> 01:54:02,400 50 años, Ilse. 1206 01:54:04,720 --> 01:54:07,240 50 años. 1207 01:54:09,680 --> 01:54:12,200 Y un pensamiento. 1208 01:54:13,800 --> 01:54:15,640 Una cara. 1209 01:54:17,480 --> 01:54:18,840 Un nombre. 1210 01:54:18,880 --> 01:54:23,600 Cariño, el uno es un número estúpido. Nunca es suficiente. Ese es el problema. 1211 01:54:24,960 --> 01:54:28,160 ¡Vuelve a la casa! ¡El almuerzo está listo! 1212 01:54:29,160 --> 01:54:32,120 ¿Fue culpa mía, Ilse? 1213 01:54:34,160 --> 01:54:36,200 No lo sé, Lili. 1214 01:54:37,240 --> 01:54:40,200 Siempre estuve seguro. Demasiado seguro. 1215 01:54:41,720 --> 01:54:44,080 Felice se quedó porque ella te amaba. 1216 01:54:44,640 --> 01:54:47,520 y fuiste a verla porque la amabas. 1217 01:54:49,160 --> 01:54:51,240 No puedo decirte nada más. 1218 01:54:51,280 --> 01:54:54,880 Hola señoritas. Te estamos esperando. 1219 01:54:55,440 --> 01:54:59,600 Claro, querida. no tienes la más mínima idea. 1220 01:54:59,840 --> 01:55:01,640 Vamos, Lili. 1221 01:55:06,880 --> 01:55:10,280 "Un amor que dura para siempre." ¿Sabes lo que dijo Felice? 1222 01:55:10,320 --> 01:55:13,520 "Esa codiciosa señora Wust simplemente no puedo tener suficiente. 1223 01:55:13,560 --> 01:55:19,160 Ella me hizo firmar un contrato: 'Para siempre.' Suena como una lápida." 1224 01:55:19,760 --> 01:55:22,520 No, ella no dijo "como una lápida". 1225 01:55:22,560 --> 01:55:24,760 Sí, lo hizo. 1226 01:55:26,840 --> 01:55:28,760 Vamos, Lili. 1227 01:55:56,720 --> 01:56:00,160 Esto mueve la película, y así es como te concentras. 1228 01:56:01,640 --> 01:56:03,960 Preciosas tarjetas. ¿De quién son? 1229 01:56:04,000 --> 01:56:06,840 Capitán Ernst Biermösl. Dios lo bendiga. 1230 01:56:19,680 --> 01:56:21,880 ¿Te diste cuenta? ¿Cambié la clave? 1231 01:56:21,920 --> 01:56:24,560 no me di cuenta Incluso habías encontrado uno. 1232 01:56:24,600 --> 01:56:26,080 ¿No es eso horrible? 1233 01:56:27,800 --> 01:56:30,480 "Por los siglos de los siglos" Suena como un epitafio. 1234 01:56:30,520 --> 01:56:31,800 Pensé que era bonito. 1235 01:56:31,840 --> 01:56:34,360 ¿Y tú, ratón? ¿Qué dices? 1236 01:56:34,400 --> 01:56:35,320 ¿Sobre qué? 1237 01:56:35,360 --> 01:56:38,800 El único y único amor verdadero e ideal. 1238 01:56:38,840 --> 01:56:40,160 Puedes buscarlo. 1239 01:56:40,200 --> 01:56:44,000 Horrible. ¡Un amor y hay que buscarlo! 1240 01:56:44,040 --> 01:56:45,760 Déjala en paz ahora. 1241 01:56:46,640 --> 01:56:49,400 La vida no es así. Se rasca y raspa, 1242 01:56:49,440 --> 01:56:51,120 y todo a la vez limpias las ventanas. 1243 01:56:51,160 --> 01:56:52,520 Yo no. 1244 01:56:52,560 --> 01:56:55,320 Escuche eso. Realmente romántico. 1245 01:56:55,360 --> 01:57:00,000 "Enamorarse de nuevo, nunca quise hacerlo. 1246 01:57:00,040 --> 01:57:03,000 ¿Qué debe hacer ella?" 1247 01:57:03,040 --> 01:57:03,960 ¿Y tú? 1248 01:57:04,000 --> 01:57:05,320 "Ella no puede evitarlo". 1249 01:57:05,360 --> 01:57:06,680 ¿Qué quieres, Felice? 1250 01:57:06,720 --> 01:57:10,440 ¿A mí? Vosotros, todos vosotros, todos. 1251 01:57:10,480 --> 01:57:14,680 ¡Todo! Pero estaría satisfecho con un solo momento, 1252 01:57:14,720 --> 01:57:16,880 tan perfecto, duraría toda la vida. 1253 01:57:16,920 --> 01:57:18,160 Eso es fácil. 1254 01:57:18,200 --> 01:57:20,160 donde encuentras algo asi? 1255 01:57:20,200 --> 01:57:24,040 Por ejemplo, este de aquí es genial. 1256 01:57:24,080 --> 01:57:26,760 No quiero "para siempre". Quiero "¡ahora!" 1257 01:57:26,800 --> 01:57:30,200 ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! 1258 01:57:30,240 --> 01:57:31,800 ¡Quiero muchos "¡ahora!" 1259 01:57:31,840 --> 01:57:34,600 y los quiero hasta que me vuelva viejo y gris. 1260 01:57:34,640 --> 01:57:37,520 Y además quiero más pastel. 1261 01:57:39,640 --> 01:57:42,080 De nuevo. 1262 01:57:46,640 --> 01:57:49,320 Después de la guerra, Lilly esperó en vano. para Felice durante muchos años. 1263 01:57:49,360 --> 01:57:53,120 Las circunstancias exactas Se desconocen los motivos de la muerte de Felice. 1264 01:57:53,160 --> 01:57:56,560 Probablemente murió durante una de las famosas marchas de la muerte. 1265 01:57:57,920 --> 01:58:01,280 Hoy, en la primavera de 1999, 1266 01:58:01,320 --> 01:58:05,880 Lilly Wust, de 85 años Vive en Berlín.